sẽ trở thành chuyện của quá khứ, còn sự phóng túng, sự trác táng và nỗi kinh hoàng ở cõi trần sẽ giảm đi 75%.
will be a thing of the past, and physical plane license, orgy and horror will be reduced seventy-five per cent.
Sự tương tác giữa ba hành tinh vật chất trọng trược, sẽ được hoàn thiện và con người sẽ di chuyển tùy ý từ hành tinh này đến hành tinh khác.
The interplay between the three dense physical planets will be perfected and man will pass at will from one to another.
Tôi muốn nêu ra đây sự không hợp lý của phương pháp mà theo đó các tên gọi của các bầu hành tinh trong một dãy, cũng như các tên gọi của một dãy trong một hệ thống, đi theo sự đặt tên của hành tinh. Điều này đã đưa đến sự lầm lẫn.
I would here point out the inadvisability of the method whereby the names of the globes in a chain, just as the names of a chain in a scheme, follow the planetary nomenclature. This has led to confusion.
Một manh mối hướng đến việc hiểu chính xác ẩn chứa trong các từ: “Kim Tinh là hành tinh song sinh (primary) của Địa Cầu”. (cxix)
A clue tending towards the correct understanding lies hid in the words: “Venus is the Earth's primary.” (cxix)
Không được phép nói nhiều về bí nhiệm này, rằng “Kim Tinh là anh bạn ruột (alter ego) của Địa Cầu”, cũng như điều đó là không nên, nhưng một vài ý tưởng có thể được gợi ra – mà nếu được nghiềm ngẫm – có thể đưa đến một sự hiểu biết rộng rãi hơn về nét mỹ lệ của sự tổng hợp trong thiên nhiên, và sự tương giao kỳ diệu của vạn vật trong diễn trình tiến hóa.
It is not permissible to say much about this mystery, that “Venus is the Earth's alter ego,” nor is it advisable, but certain ideas may be suggested which—if brooded on—may result in a wider grasp of the beauty of nature's synthesis, and of the wonderful correlation of all that is in process of evolution.
Có lẽ một ý tưởng nào đó có thể có được nếu chúng ta nhớ rằng, theo một ý nghĩa huyền linh, Kim Tinh đối với Địa Cầu cũng giống như Chân Ngã đối với con người vậy.
Perhaps some idea may be gained if we remember that, in an occult sense, Venus is to the Earth what the higher Self is to man.
Sự giáng lâm của các Hỏa Tinh Quân đến Địa Cầu đã theo đúng theo thiên luật, chớ không chỉ là sự kiện tình cờ và may mắn; chính một chất liệu hành tinh tìm thấy sự tương ứng của nó trong sự liên kết giữa nguyên tử thường tồn hạ trí và nguyên tử thường tồn thượng trí. Ngoài ra, vì antahkarana được con người cá thể tạo ra giữa hai điểm này, thế nên – cũng lại theo một ý nghĩa hành tinh – một vận hà đang được kiến tạo bởi tập hợp nhân loại trên hành tinh này nối với hành tinh song sinh (primary) của nó, là Kim Tinh.
The coming of the Lords of Flame to the Earth was all under law and not just an accidental and fortunate happening; it was a planetary matter which finds its correspondence in the connection between the mental unit and the manasic permanent atom. Again, as the antaskarana is built by individual man between these two points, so—again in a planetary sense—is a channel being built by collective man on this planet to its primary, Venus.
Liên quan đến hai hành tinh này, phải nhớ rằng Kim Tinh là một hành tinh thánh thiện, còn Địa Cầu thì không. Điều này hàm ý rằng một số các hành tinh đối với Thượng Đế, cũng có ý nghĩa như là các nguyên tử thường tồn đối với con người. Chúng tiêu biểu cho các nguyên khí. Một số hành tinh chỉ cung cấp
In connection with these two planets, it must be remembered that Venus is a sacred planet and the Earth is not. This means that certain of the planets are to the Logos what the permanent atoms are to man. They embody principles. Certain planets afford only temporary
(cxix):
(GLBN II, 33. I, 323)
(cxix):
S. D., II, 33. I, 323.