c. Một trong các trung tâm lực này tương ứng với bí huyệt nhật tùng, và là tác nhân tổng hợp của 3 trung tâm lực thấp, như thế tạo thành một bộ bốn (quaternary).
c. One of these centres corresponds to the solar plexus and is the synthesiser of the lower three, thus making a quaternary.
d. Trung tâm lực vốn tương đồng với trung tâm lực ở đáy xương sống, hay là nơi chứa hỏa xà, có một tính cách lâu bền vốn không nhận thấy được trong hai trung tâm lực thấp kia. Hành Tinh Thượng Đế vốn hiện thân cho nguyên khí này, và là cội nguồn của nhiệt sản sinh ra cho các Huynh Đệ của Ngài, phải được tìm ra nhờ sự trợ giúp của trực giác. Trí Cụ Thể sẽ không có giá trị ở đây.
d. The centre which is analogous to that at the base of the spine, or the reservoir of kundalini, has a permanence which is not seen in the other two lower centres. The Heavenly Man Who embodies this principle and is the source of generative heat to His Brothers, must be sought for by the aid of the intuition. Concrete Mind will not here avail.
e. Ba trung tâm lực cao, hay là các Hành Tinh Thượng Đế tương ứng với đầu, tim và cổ họng của Thái Dương Thượng Đế, có các tương đồng dĩ thái của các Ngài trên ba phân cảnh dĩ thái cao của cõi hồng trần vũ trụ, cũng như vị Hành Tinh Thượng Đế, vốn tiêu biểu cho bí huyệt nhật tùng của Thượng Đế, tìm thấy nguồn cội biểu lộ của Ngài trên phân cảnh dĩ thái thứ tư.
e. The three higher centres, or the Heavenly Men Who correspond to the head, the heart and the throat of the solar Logos, have Their etheric analogies on the three higher etheric levels of the cosmic physical plane, just as the Heavenly Man Who embodies the logoic solar plexus finds His manifesting source on the fourth etheric.
f. Hành Tinh Thượng Đế này với xoáy lực dĩ thái hay là bánh xe lực của Ngài trên chất dĩ thái vũ trụ thứ tư, trong cuộc tuần hoàn thứ tư này, là một yếu tố sinh động trong cuộc tiến hóa hành tinh.
f. This Heavenly Man, with His etheric vortex or wheel of force on the fourth cosmic ether, is in this fourthround, a vital factor in planetary evolution.
g. Khi vị Hành Tinh Thượng Đế, vốn hiện nay đang thể hiện qua hệ thống địa cầu, đã thành công trong việc tiếp sinh lực cho trung tâm lực giữa của Ngài, hay là trong việc điều khiển mãnh lực của hỏa xà hành tinh, ra khỏi các trung tâm lực thấp đi đến trung tâm lực nhật tùng, thì một chu kỳ mới sẽ được đạt đến và nhiều đau khổ hiện tại sẽ được chấm dứt. Công việc của Ngài cho đến nay vẫn còn trong tình trạng phôi thai, và phải mất hơn hai rưỡi (2,5) chu kỳ nữa trước khi Ngài hoàn thành công việc cần thiết. Khi điều đó được thực hiện, kết quả liên quan đến các đơn vị nhân loại đang luân hồi sẽ có ba mặt :
g. When the Heavenly Man, Who is at present demonstrating through the Earth scheme, has succeeded in vitalising His middle centre, or in directing the force of planetary kundalini away from the lower centres to the solar plexus centre, a new cycle will be reached, and much of the present distress will be ended. His work is as yet in an embryonic condition, and two and a half more cycles must transpire before He has accomplished the necessary work. When that is done, the result in connection withthe human units in incarnation will be threefold:
Sự kích thích tính dục (sex stimulation) như được hiểu hiện nay, sẽ cho thấy một khuynh hướng biểu lộ trong sự sáng tạo, không quá nhiều trên cõi hồng trần như trên cõi cảm dục và hạ trí, thể hiện trong các sáng tạo về nghệ thuật và sự mỹ lệ, và hoạt động khách quan của các nhà khoa học.
Sex stimulation, as now understood, will be showing a tendency to manifest in creation, not so much on the physical plane, as on the astral and mental, demonstrating in the creations of art and beauty, and the objective work of the scientists.
Tội ác, như được thấy hiện nay, vốn phần lớn dựa trên sự xúc cảm tính dục (sex emotion),
Crime, as now seen, based largely on the sex emotion,