phải ghi nhớ sự kiện về đoạn trung tâm này của đề tài chúng ta; trên hết, sự tương đồng giữa các cõi hồng trần thuộc vũ trụ và các cõi hồng trần thuộc thái dương hệ phải được suy ngẫm. Nó nắm giữ bốn bí nhiệm:
of this central division of our subject; above all the analogy between the cosmic physical planes and the solar physical planes must be pondered upon. It holds hid the fourfold mystery:
1. Bí nhiệm về Akasha.
1. The mystery of the Akasha.
2. Bí mật về cuộc tuần hoàn thứ 5.
2. The secret of the fifth round.
3. Ý nghĩa bí truyền của Thổ tinh (Saturn), hành tinh thứ ba.
3. The esoteric significance of Saturn, the third planet.
4. Bản chất huyền bí của hỏa xà vũ trụ hay điện lực của thái dương hệ.
4. The occult nature of cosmic kundalini, or theelectrical force of the system.
Một gợi ý về điểm thứ 4 này có thể được đưa ra để xem xét một cách khôn ngoan. Khi sự tương tác về điện giữa các hành tinh được xác định rõ ràng hơn (và qua điều này, tôi muốn ám chỉ sự tương tác âm hay dương của chúng), bấy giờ điều sẽ được tiết lộ có liên quan hay được liên kết, và đang đến gần điểm thăng bằng. Ở đây, Tôi muốn nêu ra một cách rất vắn tắt một số sự kiện, không tạm dừng lại để chi tiết hóa hoặc để minh giải thêm, mà chỉ đưa ra các phát biểu khác nhau mà – khi kiến thức con người tăng lên – chúng sẽ có vị trí chính đáng của chúng trong hệ thống đã được sắp xếp. Lúc bấy giờ ta sẽ thấy chúng soi sáng và tiết lộ trình tự phát triển cần thiết.
One hint on this fourth point may be given for wiseconsideration. When the electrical interplay between the planets is better ascertained (and by this I mean their negative or positive interplay), then it will be revealed which are related or connected, and which are nearing the point of balance. I would here point out very briefly certain facts, not pausing to elaborate or to elucidate, but simply making various statements which—as the knowledge of man progresses—will assume their rightful place in the ordered scheme. They will then be seen as enlightening and revealing the necessary sequence of development.
2. Hoạt động của các Đơn Vị Nguyên Tử:
2. The Work of the Atomic Units
a. Bảy Hành Tinh Thượng Đế, được xem xét trong mối liên quan với Đấng Cao Cả mà Thái Dương Thượng Đế là một phản ảnh của Ngài, có vai trò như là bảy trung tâm lực trong thể xác của một con người. Điều này sẽ được hiểu rõ khi sự tương ứng giữa cõi hồng trần vũ trụ và cõi hồng trần Thái dương hệ được nghiên cứu.
a. The seven Heavenly Men, considered in relation to the Entity of Whom the solar Logos is a reflection, are as the seven centres in the physical body of a human being. This will be realised as the correspondence between the cosmic physical plane and the systemic physical plane is studied.
b. Do đó, ba trong các trung tâm lực này
b. Three of these centres, therefore
− Liên quan đến các trung tâm lực thấp của Đấng Vũ Trụ.
− Concern the lower centres of the cosmic Being.
− Có những sự tương đồng của chúng trên các cõi chất đặc, chất lỏng và chất hơi.
− Have their analogies on the dense, liquid and gaseous planes.
− Hiện nay đang là mục tiêu chú ý của hỏa xà (kundalini) vũ trụ.
− Are at present the object of the attention of cosmic kundalini.