tập hợp các vật chủ thứ yếu của họ, tức các dòng giống đen tối nhất của địa ngục. Chúng làm tối đen khắp cả không gian.
gathered their lesser hosts, the darkest spawn of hell. They darkened all the space.
+ + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + +
Do sự xuất hiện của Đấng ban phước, hoà bình vãn hồi trên mặt đất. Hành tinh chao đảo và phát ra lửa. Nơi nổi lên, nơi sụp xuống. Hình dạng bị thay đổi. Hàng triệu sinh linh khoác các hình hài khác hoặc tiến lên chỗ ấn định để chờ. Chúng nán lại cho đến giờ phút tiến hoá sẽ lại phát ra cho chúng.
From the coming of the heaven-sent One peace passed upon the earth. The planet staggered and belched forth fire. Part rose. Part fell. The form was changed. Millions took other forms or ascended to the appointed place of waiting. They tarried till the hour of progress should again sound forth for them.
+ + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + +
Nhóm thứ ba ban đầu tạo ra các quái vật, đại thú và các hình hài xấu xí. Chúng rình rập trên mặt hành tinh.
The early Third produced the monsters, great beasts and evil forms. They prowled upon the surface of the sphere.
Nhóm thứ tư thuộc nước tạo ra trong khối cầu nước, các giống đê tiện và dòng giống có tiếng xấu xa, sản phẩm của quả báo của chúng. Nước kéo đến và cuốn đi con cháu của dòng giống hay thay đổi.
The watery Fourth produced within the watery sphere, reptiles and spawn of evil fame, the product of their karma. The waters came and swept away the progenitors of the fluidic spawn.
Nhóm thứ năm chia rẻ tạo trong bầu sắc tướng các hình tư tưởng cụ thể. Chúng ném các hình tư tưởng đó ra. Chúng đưa đến bốn loại người hạ đẳng, và giống như đám mây đen xấu xa che ánh dương quang. Ba hạng người cao cấp còn ẩn tàng.
The separating Fifth built in the rupa sphere the concrete forms of thought. They cast them forth. They peopled the lower four, and like a black and evil cloud shut out the light of day. The higher three were hid.
+ + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + +
Chiến tranh trên hành tinh được tiến hành. Cả hai phe đều sa xuống địa ngục. Rồi Kẻ Chinh Phục hình tướng xuất hiện. Ngài cầu đến Lửa Thiêng và thanh lọc các cõi sắc tướng. Lửa huỷ diệt các vùng đất vào thời của Giống Dân Thứ Sáu thứ yếu.
The war upon the planet had been waged. Both sides descended into hell. Then came the Conqueror of form. He drew on the Sacred Fire, and purified the rupa levels. The fire destroyed the lands in the days of the lesser Sixth.
Khi Giống Dân Thứ Sáu xuất hiện, đất đai được thay đổi. Bề mặt của bầu hành tinh chạy vòng xuyên qua một chu kỳ khác. Người của Giống Dân Thứ Năm cao cấp hơn chế ngự
When the Sixth appeared the land was changed. The surface of the globe circled through another cycle. Men ofthe higher Fifth mastered the lower