đơn vị khác vốn sẵn sàng cho một sự mở rộng tâm thức tương tự. Trong ý tưởng này có bí quyết cho sự hoạt động của Huynh Đệ Đoàn. Do huyền lực của các Ngài, các Ngài thu hút vào một số lãnh vực nhận thức và nỗ lực, và do bởi sự thu hút đó và sự đáp ứng của các nguyên tử nhân loại vốn đã sẵn sàng, hồn tập thể ở trên vòng cung đi lên, hay là một trung tâm đặc biệt của một Hành Tinh Thượng Đế, được phối kết.
units who are ready for a similar expansion of consciousness. In this thought lies the key to the work of the Brotherhood. They attract by Their force into certain fields of realisation and endeavor and by that attraction and the response of those human atoms who are ready, the group soul on the upward arc, or a particular centre of a Heavenly Man, is co-ordinated.
Theo cùng cách đó, động vật ở một trình độ nào đó, được đưa vào vùng ảnh hưởng của các con của trí tuệ nhỏ hơn − là con người, họ vốn là đàn anh của các động vật, cũng như các Chân Sư Minh Triết là các Huynh Trưởng đối với nhân loại. Sự đan cài và sự phân chia trách nhiệm diễn tiến như thế đó.
In the same way the animal is brought at a certain stage into the zone of influence of the lesser sons of mind—human beings who are the elder brothers of the animals, as the Masters of the Wisdom are the Elder Brothers where humanity is concerned. So the interlocking proceeds and the division of responsibility.
IX. CÓ MỐI QUAN HỆ GÌ GIỮA :
IX. WHAT IS THE RELATION BETWEEN:
a. 10 hệ thống hành tinh ?
a. The ten planetary schemes?
b. 7 hành tinh thánh thiện ?
b. The seven sacred planets?
c. 7 dãy trong một hệ thống ?
c. The seven chains in a scheme?
d. 7 bầu trong một dãy ?
d. The seven globes in a chain?
e. 7 cuộc tuần hoàn trên một bầu ?
e. The seven rounds on a globe?
f. 7 căn chủng và 7 phụ chủng ?
f. The seven root-races and the seven subraces?
Trong câu hỏi này chúng ta có rất nhiều vấn đề phải bàn đến, và chúng ta sẽ không thể làm gì hơn là có một ý tưởng đại cương và tổng quát.
We have in this question a vast quantity of matter to deal with and it will be impossible for us to do more than to get a broad and general idea.
Chủ đề quá rộng và việc lĩnh hội các điểm tương quan quá lớn đến nỗi chúng ta sẽ chỉ hiểu rõ nếu chúng ta giới hạn sự chú ý của chúng ta vào một số ý niệm đại cương tổng quát, dành lại các điểm phụ thuộc cần được minh giải một cách chi tiết hơn ở một giai đoạn nào đó sau này.
The subject is so vast and the comprehensiveness of the interrelated points is so great that we shall only attain lucidity if we confine our attention to certain broad general conceptions, leaving the subsidiary points for more detailed elucidation at some later period.
1. Các Phần có Liên Quan Hỗ Tương
1. The Inter-related Parts
Trước tiên, tôi muốn đề nghị rằng chúng ta chỉ xét vấn đề này ở phần liên quan đến một Hành Tinh Thượng Đế, rằng chúng ta bỏ qua các điều tính toán trực tiếp của chúng ta trong việc xem xét về thành phần tế bào của cơ thể Ngài (các đơn vị tâm thức riêng rẽ mà chúng ta gọi là thiên thần và
Primarily I would suggest that we consider this subject only as it concerns a Heavenly Man, that we omit from our immediate calculations the consideration of the cellular composition of His body (those separated units of consciousness which we call deva and human