Đoạn kinh X
STANZA X
Giống Dân Thứ Năm phát triển và được nhân bội lên và sản sinh trở lại từ các tàn tích của Giống Dân Thứ Tư. Nước dâng lên. Mọi vật lún xuống và bị ngập chìm. Ở chỗ đã định, dấu vết linh thánh còn lại từ vùng an toàn nổi lên vào một ngày sau này.
The Fifth progresseth and from the remnants of the Fourth multiplied and reproduced. The waters arose. All sank and was submerged. The sacred remnant, in the place appointed, emerged at later date from out the zone of safety.
Nước biến mất. Đất rắn đặc hiện ra ở một vài chỗ ấn định. Giống Dân Thứ Năm đã tràn qua Thánh Địa, và trong năm nhóm của chúng, Giống Dân Thứ Năm hạ đẳng phát triển.
The waters dissipated. The solid ground emerged in certain destined places. The Fifth o'er-ran the Sacred Land, and in their fivefold groups developed the lower Fifth.
Chúng vượt qua từ giai đoạn này đến giai đoạn khác. Các Đấng Quán Sát nhận biết các sắc tướng được tạo thành, ra hiệu cho Giống Dân Thứ Tư đang luân chuyển và nó tăng tốc phát triển. Khi Giống Dân Thứ Năm thứ yếu đã vượt được nửa đường và cả bốn giống dân thứ yếu sinh sống trên mặt đất, các Tinh Quân của Ý Định Hắc Ám (Dark Intent) xuất hiện. Các Ngài nói: “Sức mạnh sẽ không đến như thế. Hình hài và Sắc Tướng của giống dân phụ thứ ba và thứ tư, bên trong Giống Dân Thứ Năm tương ứng, cũng tiến đến thật gần với nguyên hình. Công việc diễn ra quá tốt đẹp”.
They passed from stage to stage. The watching Lords, recognising the rupas formed, gave a sign to the circulating Fourth and it speeded faster on its way. When the lesser Fifth had midway passed and all the lesser four were peopling the land, the Lords of Dark Intent arose. They said: “Not so shall go the force. The forms and rupas of the third and fourth, within the corresponding Fifth, approach too close the archetype. The work is far too good.”
Các Ngài kiến tạo các hình hài khác. Các Ngài kêu gọi đến lửa vũ trụ. Bảy hố sâu của địa ngục phun ra các vong linh linh hoạt. Giống dân thứ bảy đang đến giáng cấp mọi hình hài − trắng, đen, đỏ và nâu sẩm.
They constructed other forms. They called for cosmic fire. The seven deep pits of hell belched forth the animating shades. The incoming seventh reduced to order all the forms,—the white, the dark, the red, and shaded brown.
Giai đoạn huỷ diệt lan xa trên cả hai phía. Công việc bị hư hỏng thảm hại. Các Chohans thuộc các cõi cao nhất lặng yên chú tâm vào công việc. Các Asuras và Chaitans, tức Các Con của Tà Lực Vũ trụ, và các Rishis của các chòm sao đen tối nhất,
The period of destruction extended far on either hand. The work was sadly marred. The Chohans of the highest plane gazed in silence on the work. The Asuras and the Chaitans, the Sons of Cosmic Evil, and the Rishis of the darkest constellations,