Đoạn kinh IX
STANZA IX
Ba mươi ngàn triệu vị Quán sát không chịu lưu ý đến tiếng gọi. Họ nói: “Chúng ta không nhập vào hình hài cho đến thời vô lượng thứ bảy”. Hai lần của ba mươi ngàn triệu lắng nghe tiếng gọi và chọn lấy hình hài đã định.
The thirty thousand million Watchers refused to heed the call. “We enter not the forms,” they said, “until the seventh aeon.” The twice thirty thousand million hearkened to the call and took the forms designed.
Những kẻ nổi loạn cười với nhau và tìm được an bình ngơi nghỉ cho đến thời vô lượng thứ bảy. Nhưng bảy Tinh Quân vĩ đại kêu gọi đến các Chohans cao cấp hơn và cùng với các Đấng Lhas hằng hữu của bầu trời vũ trụ thứ ba đi vào thảo luận.
The rebellious ones laughed within themselves, and sought pralayic peace until the seventh aeon. But the seven great Lords called to the greater Chohans, and with the eternal Lhas of the third cosmic heaven entered into debate.
Kế đó phán quyết được đưa ra. Những kẻ chậm chạp trong bầu cao nhất nghe thấy phán quyết đó vang lên qua hệ thống. “Không phải mãi đến thời vô lượng thứ bảy, mà ở vòng thứ mười bốn, thì cơ hội của thời thứ bảy sẽ quay trở lại. Kẻ đầu tiên sẽ là kẻ cuối cùng và thời gian sẽ bị mất trong nhiều thời vô tận”.
The dictum then went forth. The laggards in the highest sphere heard it echo through the scheme. “Not till the seventh aeon, but at the fourteenth seventh will the chance again come round. The first shall be the last and time be lost for aeons.”
Các Con của Trí Tuệ biết vâng lời liên kết với Các Con Của Tâm, và sự tiến hoá theo vòng xoắn ốc tiếp diễn. Các Con của Quyền Năng ở lại vị trí ấn định của họ, mặc dầu nghiệp quả vũ trụ thúc đẩy một nhóm nhỏ gia nhập vào Các Con của Tâm.
The obedient Sons of Mind connected with the Sons of Heart, and evolution spiralled on its way. The Sons of Power stayed in their appointed place, though cosmic karma forced a handful to join the Sons of Heart.
Ở vòng thứ mười bốn của thời vô lượng thứ bảy, các con của Trí và Tâm, bị thu hút bởi lửa vô tận, sẽ nhập vào Các Con của Ý Chí trong cuộc biểu lộ thời khai nguyên. Bánh xe sẽ quay ba lần.
At the fourteenth seventh aeon, the Sons of Mind and Heart, absorbed by endless flame, will join the Sons of Will, in manvantaric manifestation. Three times the wheel will turn.
Ở trung tâm là các Hoạt Động Phật, được các Tinh Quân Bác Ái trợ giúp và các Tinh Quân Quyền Năng chói lọi sẽ đến, noi theo công việc lưỡng phân của các Ngài.
At the centre stand the buddhas of activity, helped by the lords of love, and following their twofold work will come the radiant lords of power.
Các Sáng Thế Phật từ quá khứ đã đến. Các Từ Bi Phật hiện đang tụ hợp. Các Ý Chí Phật ở vòng cuối của bánh xe chính thứ ba sẽ nhanh chóng vào hiện tồn. Mục tiêu bấy giờ sẽ hoàn tất.
The buddhas of creation from out the past have come. The buddhas of love are gathering now. The buddhas of will at the final turn of the third major wheel will flash into being. The end will then be consummated.