User Tools

Site Tools


books:24books:a_treatise_on_cosmic_fire:tcf_249


tiến hoá thông qua Định Luật Tương Tác Hài Hòa, và đang bắt đầu chịu ảnh hưởng của Định Luật Tổng Hợp. Sự tương tác hài hòa chế ngự tiến trình vật chất, mà với tiến trình này con người không chủ ý quan tâm nhiều lắm; sự thu hút chế ngự mối quan hệ của y với các đơn vị khác hay các nhóm khác, và sự tổng hợp là định luật của Bản Ngã bên trong của y, hay của sự sống bên trong hình tướng.

evolved through the Law of Economy, and is coming under the Law of Synthesis. Economy governs the material process with which he is not so much consciously concerned; attraction governs his connection with other units or groups, and synthesis is the law of his inner Self, of the life within the form.

f. Con người tìm thấy vị trí của y bên trong hình tướng tập thể. Các nhóm Chân Ngã và các Hành Tinh Thượng Đế được tạo thành bởi sự tập hợp của các đơn vị con người và thiên thần.

f. Man finds his place within the group form. Egoic groups and the Heavenly Men are formed by the aggregate of human and of deva units.

g. Sự đáp ứng của con người đối với sự kích thích bên ngoài :

g. His responsiveness to outer stimulation:

(a). Kích thích điện, tác động vào hình tướng bên ngoài hay sự đáp ứng của prana.

(a). Electrical stimulation, affecting the outer form, or pranic response.

(b). Kích thích từ lực, tác động trên sự sống chủ quan của y. Kích thích này xuất phát từ nhóm Chân Ngã của y, và về sau thì từ Hành Tinh Thượng Đế mà y là một tế bào trong cơ thể Ngài.

(b). Magnetic stimulation, acting upon his subjective life. This emanates from his egoic group, and later from the Heavenly Man, in Whose body he is a cell.

©. Hiệu quả kết hợp của hai kích thích này đem lại sự tăng trưởng và phát triển đều đặn.

©. The united effect of these two stimulations, inducing steady growth and development.

Do đó, con người được phân biệt bởi :

A man is distinguished therefore by:

1. Dạng thức gần hình cầu của y. Vòng giới hạn của y được xác định và được nhìn thấy.

1. His spheroidal shape. His ring-pass-not is definite and seen.

2. Sự sắp xếp bên trong của y; toàn thể phạm vi ảnh hưởng của y đang trong tiến trình phát triển. Hiện nay phạm vi đó bị giới hạn và lãnh vực hoạt động của y còn bé nhỏ. Khi Chân Ngã thể được phát triển, nhân của sự sống ở trung tâm tăng gia phạm vi kiểm soát của nó cho đến khi tổng thể được đưa vào dưới ảnh hưởng của quy luật và sự quản lý.

2. His internal arrangement; his entire sphere of influence is in process of development. At present that sphere is limited and his range of activity is small. As the body egoic is developed, the nucleus of life at the centre increases its radius of control until the whole is brought under rule and government.

3. Hoạt động sống của y hay mức độ mà, vào bất cứ lúc nào đã định, y thể hiện ngã thức, hay kiểm soát phàm ngã tam phân của y.

3. His life activity or the extent to which at any given time he demonstrates self-consciousness, or controls his threefold lower nature.

4. Sụ tương tác hài hòa nội tại có 7 phần của y; sự phát triển 7 nguyên khí của y.

4. His sevenfold inner economy; the development of his seven principles.

books/24books/a_treatise_on_cosmic_fire/tcf_249.txt · Last modified: by 127.0.0.1

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki