cõi trần nhờ hình tướng, và cũng có 7 nguyên khí; trong mỗi chu kỳ sống, y hoạt động ở sự phát triển của các nguyên khí đó. Con người cũng có sắc thái nguyên thuỷ của Hành Tinh Thượng Đế, tuỳ thuộc vào nguyên khí căn bản được tiêu biểu bởi Ngài, Đấng vốn là nguồn xuất phát của y. Như thế, chúng ta có:
plane through form, and has also seven principles; in each life cycle he works at their development. He likewise has His primary coloring, dependent upon the fundamental principle embodied by the Heavenly Man, Who is his originating source. Thus we have:
THƯỢNG ĐẾ
THE LOGOS
Cha–Tinh Thần …….. Mẹ–Vật Chất
Father-Spirit ……… Mother-Matter.
tạo ra
producing
Đấng Con hay Thái Dương Thượng Đế,
The Son or the Grand Man of the Heavens,
Chân ngã Thượng Đế hữu thức
the conscious logoic Ego
đang tiến hoá qua
evolving through
Mặt Trời và 7 hành tinh thánh thiện,
The Sun and the seven sacred planets
mỗi hành tinh hiện thân cho một
each embodying a
nguyên khí Vũ Trụ, trong 6 biến phân
Cosmic principle, in six differentiations
bằng phương pháp:
by method of
a. Mở rộng, kích thích rung động, tương tác từ tính hay định luật hút và đẩy.
a. Expansion, vibratory stimulation, magnetic interaction, or the law of attraction and repulsion.
b. Tiến hóa theo chu kỳ, sự lặp lại quay vòng, đồng thời với sự tiến lên theo hình xoắn ốc, và đang phát triển :
b. Cyclic progress, rotary repetition, coupled to spiralling ascension, and developing
(a). Tính chất bác ái–minh triết, qua việc sử dụng hình tướng nhờ sự thông tuệ linh hoạt.
(a). The quality of love-wisdom, through the utilization of form by the means of active intelligence.
(b). Ngã thức đầy đủ,
(b). Full self-consciousness.
©. Một Thái dương hệ hay hình tướng hoàn hảo, thích hợp với các nhu cầu của tinh thần nội tại.
©. A perfected solar system, or the form, adequate to the needs of the indwelling spirit.
Nơi đây, một bảng biểu tương tự có thể được thực hiện, để chứng minh sự tương đồng của diễn trình, trong trường hợp của một Hành Tinh Thượng Đế và một con người. Nếu chúng ta hỏi tại sao là 10 hệ thống và trong thực tế là 10 hành tinh (gồm 7 thánh thiện và 3 ẩn tàng),
Here a similar tabulation may be worked out to demonstrate the similarity of the process in the case of a Heavenly Man and a human being. If we ask why ten schemes, and in effect ten planets (seven sacred and three concealed)