CÁC CÂU HỎI DẪN NHẬP - Phần 1
INTRODUCTORY QUESTIONS - Part 1
1. Sự liên quan giữa Con vớI Thái Dương là gì ?
1. What is the relation of the Son to the Sun?
2. Sự tiến hoá là gì và nó diễn tiến thế nào ?
2. What is evolution, and how does it proceed?
3. TạI sao tháI dương hệ này tiến hoá theo đường lốI nhị nguyên ?
3. Why is the solar system evolving along the lines of duality?
4. Tâm thức là gì? Vị trí của nó là gì trong hệ thống các sự việc ?
4. What is consciousness and what is its place in the scheme?
5. Có phảI có một sự tương đồng hoàn toàn giữa sự phát triển của một hệ thống, một hành tinh, một con ngườI và một nguyên tử hay không ?
5. Is there a direct analogy between a system, a planet, man and an atom?
6. Trạng tháI trí tuệ là gì ? Các Trí Tinh Quân là ai ?
6. What is the mind aspect? Who are the Manasaputras?
7. TạI sao diễn trình tiến hoá lạI theo chu kỳ ?
7. Why is the progress of evolution cyclic?
8. TạI sao tri thức vừa công truyền vừa bí truyền ?
8. Why is knowledge both exoteric and esoteric?
9. Có mốI quan hệ gì giữa—
9. What is the relation between—
a. 10 hệ thống hành tinh ?
a. The ten schemes ?
b. 7 hành tinh thánh thiện ?
b. The seven sacred planets ?
c. 7 dãy trong một hệ thống?
c. The seven chains in a scheme ?
d. 7 bầu trong một dãy ?
d. The seven globes in a chain ?
e. 7 cuộc tuần hoàn trên một bầu ?
e. The seven rounds of a chain ?
f. 7 căn chủng và 7 phụ chủng ?
f. The seven rootraces and subraces ?
Trước khi đề cập đến đề tài lửa trí tuệ theo kế hoạch đã được phác thảo, có thể là hữu ích nếu một số sự kiện được nêu ra ở đây, và 1 hay 2 điểm được làm sáng tỏ. Chủ đề mà chúng ta đang đảm nhận để làm sáng tỏ là một điều huyền bí sâu xa, và là căn bản của mọi điều hiện giờ được thấy và được biết, cả về phương diện khách quan lẫn chủ quan. Chúng ta đã nghiên cứu ít nhiều về cực biểu lộ được gọi là vật chất. Đề tài mà hiện giờ chúng ta đang bắt đầu, liên quan đến nhiều sự việc vốn có thể được xem xét theo thuật ngữ phổ biến là Tâm Thức, và theo các thuật ngữ đặc biệt bao gồm các đề tài sau đây, − do đó nó có tầm quan trọng cơ bản.
Before taking up the subject of the fire of mind under the schedule already outlined, it might be of profit if certain facts are here pointed out, and one or two points clarified. The subject we are undertaking to elucidate is one of profound mystery, and is the basis of all that is now seen and known, both objectively and subjectively. We have somewhat studied that pole of manifestation called matter. The subject we are now entering upon concerns several things which might be considered in general terms as Consciousness, andin specified terms as including the following subjects,—hence its fundamental importance.