c. Nó tác động và phản ứng lại trên các nguyên tử xung quanh nó.
c. It acts and reacts upon its environing atoms.
d. Nó thêm phần đóng góp của nó vào tổng nhiệt của hệ thống nguyên tử, bất kể là hệ thống nào.
d. It adds its quota to the general heat of the atomic system, whatever that may be.
Các qui luật tổng quát này liên quan đến các cơ thể nguyên tử, có thể được nới rộng ra không chỉ đối với các nguyên tử của cõi trần, mà còn đối với tất cả các cơ thể dạng hình cầu trong Thái dương hệ và cũng bao gồm cả Thái dương hệ, xem nó như là một nguyên tử vũ trụ.
These general rules relating to atomic bodies can be extended not only to the atoms of the physical plane, but to all spheroidal bodies within the system, and including the system also, regarding it as a cosmic atom.
Nguyên tử nhỏ bé của cõi trần, bản thân một cõi, một hành tinh và một Thái dương hệ, tất cả tiến hoá theo các qui luật này, và tất cả được chế ngự bởi Định Luật Tiết kiệm theo một trong bốn khía cạnh của nó.
The tiny atom of the physical plane, a plane itself, a planet, and a solar system all evolve under these rules, and all are governed by the Law of Economy in one of its four aspects.
Để kết thúc, có thể thêm rằng định luật này là định luật mà các vị được điểm đạo phải quán triệt, trước khi các Ngài có thể đạt được sự giải thoát. Các Ngài phải học cách vận dụng vật chất, và phải làm việc với năng lượng hay mãnh lực trong vật chất theo định luật này; các Ngài phải vận dụng vật chất và năng lượng để thành tựu sự giải thoát Tinh Thần, và đem đến thành công cho các mục tiêu của Thượng Đế trong diễn trình tiến hoá.
It might be added in closing, that this law is one that initiates have to master before They can achieve liberation. They have to learn to manipulate matter, and to work with energy or force in matter under this law; they have to utilise matter and energy in order to achieve the liberation of Spirit, and to bring to fruition the purposes of the Logos in the evolutionary process.
TIẾT HAI. LỬA CỦA TRÍ TUỆ - LỬA THÁI DƯƠNG
SECTION TWO. The Fire of Mind - Solar Fire
Các Tiểu Mục:
Sub-sections:
- ĐOẠN B - THỂ TRÍ (MANAS) VỚI VAI TRÒ LÀ YẾU TỐ VŨ TRỤ, THÁI DƯƠNG HỆ VÀ NHÂN LOẠI
- I. NGUỒN GỐC CỦA MANAS HAY TRÍ TUỆ - Part 1
- I. NGUỒN GỐC CỦA MANAS HAY TRÍ TUỆ - Part 2
- II. VỊ THẾ CỦA TRÍ TUỆ
- III. TRÌNH ĐỘ PHÁT TRIỂN TRÍ TUỆ HIỆN NAY TRONG BA NHÓM
- IV. TƯƠNG LAI CỦA MANAS - Part 1
- IV. TƯƠNG LAI CỦA MANAS - Part 2
- IV. TƯƠNG LAI CỦA MANAS - Part 3
- IV. TƯƠNG LAI CỦA MANAS - Part 4
- DIVISION B - MANAS AS A COSMIC, SYSTEMIC AND HUMAN FACTOR
- I. THE ORIGIN OF MANAS OR MIND - Part 1
- I. THE ORIGIN OF MANAS OR MIND - Part 2
- II. THE POSITION OF MANAS
- III. THE PRESENT STAGE OF MANASIC DEVELOPMENT IN THE THREE GROUPS
- IV. THE FUTURE OF MANAS - Part 1
- IV. THE FUTURE OF MANAS - Part 2
- IV. THE FUTURE OF MANAS - Part 3
- IV. THE FUTURE OF MANAS - Part 4
TIẾT HAI
SECTION TWO
LỬA THÁI DƯƠNG
SOLAR FIRE
(Lửa của Trí Tuệ)
(The Fire of Mind)
Đoạn A. Manas Hay Trí Tuệ Và Bản Chất Của Nó
Division A. Manas or mind, and its nature.
Đoạn B. Thể Trí (Manas) Với Vai Trò Là Yếu Tố Vũ Trụ, Thái Dương Hệ Và Nhân Loại
Division B. Manas as a cosmic, systemic and human factor.
Đoạn C. Cung Chân Ngã Và Lửa Thái Dương
Division C. The egoic ray and solar fire.
Đoạn D. Tinh Linh Của Tư Tưởng Và Hỏa Tinh Linh
Division D. Thought elementals and fire elementals.
Đoạn E. Chuyển Động Trên Cõi Trí
Division E. Motion on the plane of mind.
Đoạn F. Định Luật Thu Hút
Division F. The Law of Attraction.