Đoạn kinh VII
STANZA VII
Hang hiện ra với vẻ đẹp hiếm có, óng ánh nhiều màu. Các tường tỏa sáng với màu thiên thanh, được tắm mình trong ánh sáng hồng. Sắc thái xanh trộn lẫn chiếu lên tổng thể và tất cả được hoà lẫn trong sự chiếu sáng.
Riseth the cave of beauty rare, of colour iridescent. Shineth the walls with azure tint, bathed in the light of rose. The blending shade of blue irradiates the whole and all is merged in gleaming.
Bên trong hang sâu có màu ngũ sắc, trong vòng uốn cong của nó, Đấng ngũ phân đang cần thêm ánh sáng. Ngài đấu tranh để mở rộng, Ngài chiến đấu hướng về bạch nhật. Đấng Ngũ Phân cần Cái Thứ Sáu và Thứ Bảy vĩ đại hơn. Vẻ mỹ lệ bao quanh chưa đáp ứng với nhu cầu. Hơi ấm bên trong chỉ đủ để cung ứng sự thôi thúc dành cho Linh Hỏa (FIRE).
Within the cave of iridescent colour, within its arching circle, standeth the fivefold One demanding further light. He struggleth for expansion, he wrestleth towards the day. The Five demand the greater Sixth and Seventh. The surrounding beauty meeteth not the need. The inner warmth sufficeth but to feed the urge for FIRE.
Hoả Tinh Quân nhìn lên; các Ngài xướng to: “Thời cơ đang đến, thời điểm mà chúng ta chờ đợi. Hãy để cho Ngọn Lửa (Flame) trở thành Linh Hỏa và để cho ánh sáng toả chiếu”.
The Lords of Flame look on; they chant aloud: “The time is come, that time for which We wait. Let the Flame become the FIRE and let the light shine forth.”
Nỗ lực của Ngọn Lửa bên trong hang pha lê trở nên lớn hơn bao giờ. Tiếng kêu cầu sự trợ giúp khác phát ra từ các Linh Hồn Đang Bốc Cháy (Flaming Souls) khác. Sự đáp ứng đang đến.
The effort of the Flame within the crystal cave becometh ever greater. The cry goes forth for other aid from other Flaming Souls. The response comes.
Hoả Tinh Quân, Đấng Thái Cổ, Tinh Quân Quyền Năng của Lửa, Điểm Thanh Thiên bên trong viên Kim Cương ẩn mật, Đấng Thanh Xuân của Thiên Kỷ Vô Thời Gian, dự vào công việc. Ánh Sáng bùng cháy bên trong và lửa đang chờ bên ngoài – cùng với Quyền Trượng − gặp gỡ trên quả cầu thuỷ tinh và xem kìa, công việc đã xong. Thuỷ tinh nứt ra và rung rinh.
The Lord of Flame, the Ancient One, the Mighty Lord of Fire, the Point of Blue within the hidden diamond, the Youth of Timeless Aeons, assisteth in the work. The inner burning light and the outer waiting fire,—together with the ROD,—meet on the sphere of crystal, and lo, the work is done. The crystal rends and quivers.
Công việc tiếp diễn bảy lần. Bảy lần nỗ lực được đưa ra. Bảy lần đặt sát Thần Trượng, do Hoả Tinh Quân nắm giữ. Ba lần tiếp xúc thứ yếu; bốn
Seven times the work proceeds. Seven the efforts made. Seven the applications of the Rod, held by a Lord of Flame. Three are the lesser touches; four