Thứ ba. Sự thức tỉnh trên cõi trí và hoạt động ngày càng tăng dần của các trung tâm lực và các giác quan. Hiệu quả trong cả hai trường hợp đều hướng đến việc đồng nhất hoá Bản Ngã với bản thể riêng của nó trong mọi nhóm và việc loại bỏ các lớp vỏ và các hình tướng.
Third. The awakening upon the mental plane, and the gradually increasing activity of the centres and the senses. The effect in both cases tends to identification of the Self with its own essence in all groups and the rejection of the sheaths and the forms.
Sự phát triển này diễn ra song song trên hai cõi cao cũng như đồng thời ở trong cõi thấp, và vì các giác quan thuộc thể cảm dục đi vào hoạt động hoàn hảo, các trung tâm lực tương ứng trên cõi Bồ đề bắt đầu hoạt động cho đến khi sự tương tác rung động giữa cả hai được hoàn hảo, và mãnh lực của Tam Thượng Thể có thể được cảm nhận một cách rõ rệt trong Phàm Ngã xuyên qua thể cảm dục.
This development is paralleled on the two higher planes simultaneously as in the lower, and as the astral senses come into perfected activity, the corresponding centres of force on the buddhic plane begin to function until the vibratory interplay between the two is consummated, and the force of the Triad can be felt definitely in the Personality via the astral.
Ngoài ra, các xoáy lực tương ứng trên cõi Niết Bàn đi vào rung động tích cực khi các trung tâm lực thuộc thể trí trở nên có chiều đo thứ tư, cho đến khi chúng ta có một hoạt động bùng cháy kỳ diệu thể hiện trên cả ba cõi giới.
Again the corresponding vortices on the atmic level come into active vibration as the mental centres become fourth dimensional, till we have a wonderful fiery activity demonstrating on all the three planes.
Từ quan điểm về lửa (lxxxviii-86) , khi để riêng hào quang và
From the point of view of fire, (lxxxviii-86) leaving the aura and
(lxxxviii-86):
Lửa của vũ trụ biểu lộ là Thất Nguyên (Septenary).
Thượng Đế Ba Ngôi biểu lộ qua 7 Lửa:
1. Lửa điện …..……. 7 Hành Tinh Thượng Đế
2. Lửa thái dương … Sự tiến hoá của 7 Thực thể Thông Linh qua các hiện thể của các Ngài làm phát triển 7 nguyên khí.
3. Lửa do ma sát …… 7 dãy hành tinh. Chúng là 7 trung tâm lực của Thượng Đế.
Một Hành Tinh Thượng Đế biểu lộ qua một dãy hành tinh.
1. Ngài là lửa điện ………….. 7 Thực Thể Thông Linh thái dương làm linh hoạt mỗi bầu hành tinh.
2. Ngài là lửa thái dương….. Sự tiến hoá của sự sống qua các hình tướng, làm phát triển 7 nguyên khí.
3. Ngài là lửa do ma sát …… 7 bầu hành tinh. Mỗi Hành Tinh Thượng Đế có 7 nguyên khí.
Con người, tức Tiểu thiên địa, biểu lộ qua các hiện thể của y:
1. Y là lửa điện Chân Thần, một Thực Thể Thông Linh thái dương
2. Y là lửa thái dương Sự tiến hoá của sự sống qua các hiện thể để phát triển 7 nguyên khí.
3. Y là lửa do ma sát 7 thể (sheaths) :
1. Linh thể (Atmic) 2. Thể Bồ đề
3. Thể nguyên nhân 4. Thể trí
5. Cảm dục thể 6. Dĩ thái thể
7. Thể xác
Con người cõi trần biểu lộ trong ba cõi thấp :
1. Lửa điện …………….. Chân ngã
2. Lửa thái dương……… 7 trung tâm lực
3. Lửa do ma sát ……… Các thể.
(lxxxviii-86):
The Fire of the manifested cosmos is Septenary.
The Threefold God manifests through the seven Fires:
1. Electric fire ………. The seven Heavenly Men.
2. Solar fire …………… Evolution of the seven Entities through their vehicles developing the seven principles.
3. Fire by friction ………The seven chains. They are the seven centres of the Logos.
A Heavenly Man manifests through a chain.
1. He is electric fire ………. The seven solar entities who inform each globe.
2. He is solar fire …………… Evolution of the life through the forms, developing the seven principles.
3. He is fire by friction ….. The seven globes. Each Heavenly Man has seven principles.
A Man, the Microcosm, manifests through his vehicles:
1. He is electric fire ………….. The monad, a solar entity.
2. He is solar fire ………………. Evolution of the life through the vehicles in order to develop the seven principles.
3. He is fire by friction ………. The seven sheaths:
1. Atmic 2. Buddhic.
3. Causal 4. Mental body.
5. Astral body 6. Etheric body.
7. Physical body.
Physical Plane man manifests in the three worlds:
1. Electric fire ………….. The higher self.
2. Solar fire ……………… The seven centres.
3. Fire by friction ………. The sheaths.