qua các sóng hoạt động của âm thanh. Điều này đưa đến một tình trạng đẩy và hút lẫn nhau giữa chủ thể tri giác và đối tượng được tri giác.
through sound waves of activity. This leads to a condition of mutual repulsion and attraction between the one who apprehends and that which is apprehended.
Khi đã tri giác và kế đó là tiếp xúc, mắt y được mở ra và y nhận ra được vị trí của mình trong trật tự tổng thể dưới ảnh hưởng của Định luật Tổng Hợp.
Having apprehended and then contacted his eyes are opened and he recognises his place in the whole order under the Law of Synthesis.
Thính giác …………….. Nhất nguyên (Unity)
Hearing …………….. Unity
Xúc giác ………………. Nhị nguyên (Duality)
Touch ………………… Duality
Thị giác ………………. Tam nguyên (Triplicity)
Sight ………………….. Triplicity.
Tư liệu (the present) được tổng kết cho chúng ta trong 3 giác quan này. Công việc tiến hoá là nhận thức, sử dụng, phối kết và thống trị toàn thể cho đến khi Bản Ngã, nhờ ba giác quan này, trở nên hiểu biết tích cực về mỗi hình tướng, mỗi rung động và mỗi nhịp đập (pulsation) của phi ngã; sau đó, nhờ năng lực sắp xếp của thể trí, mục đích của bản ngã sẽ là tìm ra chân lý, hay trung tâm trong vòng tròn biểu lộ, mà đối với Bản Ngã, là trung tâm thăng bằng và là điểm duy nhất mà sự phối kết được hoàn hảo, lúc bấy giờ Bản Ngã có thể thoát ra khỏi mọi màn che, mọi sự tiếp xúc và mọi giác quan. Trong mỗi biểu lộ, điều này dẫn đến ba loại phân ly:
In these three senses the present is summed up for us. The work of evolution is to recognise, utilise, co-ordinate, and dominate the whole till the Self, by means of these three, becomes actively aware of every form, of every vibration, and of every pulsation of the not-self; then, through the arranging power of mind, the objective of the self will be to find the truth, or that centre in the circle of manifestation which is, for the Self, the centre of equilibrium, and the one point where the co-ordination is perfected; then the Self can dissociate itself from every veil, every contact, and every sense. This leads in every manifestation to three types of separation:
Sự giáng hạ tiến hoá. Sự phân ly của vật chất, hay cái đơn nhất (the one) trở thành cái đa tạp (the many). Các giác quan được phát triển, bộ máy được Bản Ngã làm cho hoàn thiện cho việc vận dụng vật chất. Điều này xảy ra theo Định Luật Tương Tác Hài Hòa.
Involution. The separation of matter, or the one becoming the many. The senses are developed, and the apparatus is perfected by the Self for the utilisation of matter. This is under the Law of Economy.
Sự thăng thượng tiến hoá cho đến Con Đường Đệ Tử Dự Bị. Sự hợp nhất Tinh Thần và vật chất, và việc vận dụng các giác quan trong một sự đồng nhất hoá luỹ tiến của Bản ngã với mọi hình tướng từ cái thấp nhất đến những hình tướng tương đối được thanh luyện. Điều này xảy ra theo Định Luật Hút.
Evolution upto the time of the Probationary Path. The merging of Spirit and matter, and the utilisation of the senses in a progressing identification of the Self with all forms from the lowest to those relatively refined. This is under the Law of Attraction.
Sự Thăng thượng tiến hoá trên Thánh đạo. Một lần nữa, sự phân ly của Tinh thần ra khỏi vật chất, sự đồng nhất hoá nó với Đấng Duy Nhất, và sau cùng là sự loại bỏ sắc tướng. Lúc bấy giờ các giác quan được tổng hợp thành khả năng được hoạch đắc, và Bản Ngã không còn
Evolution on the Path. Again the separation of spirit from matter, its identification with the One, and the ultimate rejection of form. The senses then are synthesised into acquired faculty, and the Self has no