bản thể nhờ việc nhận thức đúng lớp vỏ che phủ. Nó khiến cho Chủ Thể Suy Tưởng vận dụng xúc giác một cách đầy đủ để tự đặt y đồng cảm với bản thể của mọi bản ngã ở mọi trình độ, và nhờ đó trợ giúp trong sự tiến hoá thích đáng của lớp vỏ và phụng sự một cách tích cực. Một Đấng Từ Bi là Đấng (bằng xúc giác) biết cảm thông, thấu hiểu đầy đủ, và nhận thức phương cách để hàn gắn và sửa chữa các thiếu sót của phi ngã và nhờ đó phụng sự cơ tiến hoá một cách tích cực. Về việc này, chúng ta cũng sẽ nghiên cứu giá trị của xúc giác như được thể hiện bởi các nhà chữa trị của nhân loại (những người ở trên Bồ Tát đạo) (lxxxv-83) và hiệu quả của Định Luật Hút và Đẩy khi được họ vận dụng như thế. các môn sinh về từ nguyên học sẽ lưu ý rằng khởi nguyên của từ ngữ xúc giác (touch) có phần mơ hồ, nhưng có lẽ có ý nói là “kéo với chuyển động nhanh”. Nơi đây có toàn bộ bí nhiệm của Thái dương hệ khách quan này, và nơi đây sẽ được thể hiện sự gia tăng rung động nhờ xúc giác. Tĩnh, động, nhịp nhàng là các tính chất được biểu lộ bởi phi ngã. Nhịp nhàng, thăng bằng và rung động ổn định được đạt đến bằng chính khả năng tiếp xúc hay cảm nhận này. Hãy để tôi minh hoạ vắn tắt để làm cho vấn đề sáng tỏ hơn phần nào. Thiền định dẫn đến điều gì ? Do bởi nỗ lực căng thẳng và sự chú tâm thích đáng vào các qui tắc được đưa ra, người tìm đạo thành công trong việc tiếp xúc với vật chất có một tính chất loãng hơn so với thói quen thông thường của y. Y giao tiếp với thể nguyên nhân của y, cuối cùng y tiếp xúc với vật chất của cõi Bồ đề. Nhờ sự tiếp xúc này, rung động riêng của y được đẩy nhanh một cách tạm thời và ngắn ngủi. Về cơ bản, chúng ta được mang trở lại chủ đề mà chúng ta đề cập đến trong Bộ luận này.
at the essence by due recognition of the veiling sheath. It enables the Thinker who fully utilises it to put himself en rapport with the essence of all selves at all stages, and thereby to aid in the due evolution of the sheath and actively to serve. A Lord of Compassion is one who (by means of touch) feels with, fully comprehends, and realises the manner in which to heal and correct the inadequacies of the not-self and thus actively to serve the plan of evolution. We should study likewise in this connection the value of touch as demonstrated by the healers of the race (those on the Bodhisattva line) (lxxxv-83) and the effect of the Law of Attraction and Repulsion as thus manipulated by them. Students of etymology will have noted that the origin of the word touch issomewhat obscure, but probably means to 'draw with quick motion.' Herein lies the whole secret of this objective solar system, and herein will be demonstrated the quickening of vibration by means of touch. Inertia, mobility, rhythm, are the qualities manifested by the not-self. Rhythm, balance, and stable vibration are achieved by means of this very faculty of touch or feeling. Let me illustrate briefly so as to make the problem somewhat clearer. What results in meditation? By dint of strenuous effort and due attention to rules laid down, the aspirant succeeds in touching matter of a quality rarer than is his usual custom. He contacts his causal body, in time he contacts the matter of the buddhic plane. By means of this touch his own vibration is temporarily and briefly quickened. Fundamentally we are brought back to the subject that we deal with in this treatise.
Tiềm hoả của vật chất thu hút về nó thứ lửa, vốn tiềm tàng trong các hình tướng khác. Chúng tiếp xúc, và sự nhận biết và ý thức xảy ra sau đó. Lửa của trí tuệ cháy liên tục và được nuôi dưỡng bằng những gì được hút và đẩy. Khi cả hai
The latent fire of matter attracts to itself that fire, latent in other forms. They touch, and recognition and awareness ensues. The fire of manas burns continuously and is fed by that which is attracted and repulsed. When the two
(lxxxv-83):
Con đường của Bồ Tát (Bồ Tát đạo) là con đường của Bác ái−Minh triết và của khoa học chi tiết (detailed science) về linh hồn; đó là con đường giáo huấn và là con đường mà cuối cùng mọi người đều phải vượt qua.
(lxxxv-83):
The line of the Bodhisattva is that of Love-Wisdom, and of the detailed science of the soul; it is the teaching line and the path upon which all must eventually pass.