hơn cấp bậc của Chân Sư, và vượt quá quan niệm của con người đang tiến hoá, vốn là đối tượng của Bộ luận này.
than that of the adept, and which is beyond the concept of the evolving human unit, for whom this treatise is written.
Để cho sáng tỏ, chúng ta có thể liệt kê ở đây năm trạng thái khác nhau của 5 giác quan trên năm cõi, dùng bảng ở trên làm cơ sở, nhờ đó các tương đồng của chúng có thể dễ dàng được hình dung:
We might here, for the sake of clarity, tabulate the five different aspects of the five senses on the five planes, so that their correspondences may be readily visualised, using the above table as the basis:
a. Giác quan thứ nhất… Thính giác.
a. The First Sense……Hearing.
1. Thính giác hồng trần.
1. Physical hearing.
2. Nhĩ thông.
2. Clairaudience.
3. Nhĩ thông cao.
3. Higher clairaudience.
4. Sự lĩnh hội đối với bốn âm thanh.
4. Comprehension (of four sounds)
5. Sự chí phúc.
5. Beatitude.
b. Giác quan thứ 2 …………. Xúc giác hay cảm giác.
b. The Second Sense…..Touch or feeling.
1. Xúc giác hồng trần.
1. Physical touch.
2. Trắc lượng tâm lý.
2. Psychometry.
3. Trắc lượng tâm lý hành tinh.
3. Planetary psychometry.
4. Chữa trị (Healing).
4. Healing.
5. Phụng sự tích cực (active service).
5. Active service.
c. Giác quan thứ 3…………. Thị giác (Sight).
c. The Third Sense……Sight.
1. Thị giác hồng trần.
1. Physical sight.
2. Nhãn thông.
2. Clairvoyance.
3. Nhãn thông cao.
3. Higher clairvoyance.
4. Huệ nhãn (Divine vision).
4. Divine vision.
5. Sự nhận thức đúng thực.
5. Realisation.
d. Giác quan thứ 4…………. Vị giác.
d. The Fourth Sense…..Taste.
1. Vị giác hồng trần.
1. Physical taste.
2. Trí tưởng tượng.
2. Imagination.
3. Sự phân biện.
3. Discrimination.
4. Trực giác.
4. Intuition.
5. Sự toàn hảo.
5. Perfection.
e. Giác quan thứ 5…………. Khứu giác.
e. The Fifth Sense……Smell.
1. Khứu giác hồng trần.
1. Physical smell.
2. Lý tưởng thuộc về xúc cảm.
2. Emotional idealism.
3. Sự nhận thức tinh thần.
3. Spiritual discernment.
4. Chủ nghĩa lý tưởng.
4. Idealism.
5. Sự toàn tri.
5. All knowledge.