các luồng hoả lưu chuyển, và rằng, vào lúc thành tựu, mỗi tam giác trong cơ thể đều được sinh động, mỗi trung tâm lực đang vận hành đầy đủ, và một đường lửa tam phân có thể được thấy lan rộng suốt chiều dài xương sống.
fires circulate, and that, at the moment of achievement, every triangle in the body is vivified, every centre is fully functioning, and a threefold path of fire can be seen extending the entire length of the backbone.
d. Khi hoả xà được phối hợp với lửa prana, các trung tâm lực trở thành ba chiều đo. Khi nó phối hợp với trí tuệ hay lửa thái dương và cả hai lửa được hoàn toàn hợp nhất, các trung tâm lực trở thành có chiều đo thứ tư. Khi hoả xà phối hợp với lửa điện của tinh thần thuần tuý sau kỳ Điểm Đạo thứ ba, các trung tâm lực có hai chiều đo nữa.
d. When kundalini has blended with the pranic fire, the centres become three-dimensional. When it blends with mind or solar fire and the two fires are perfectly united, the centres become fourth-dimensional. When it blends with the electric fire of pure Spirit after the third Initiation, they take on two more dimensions.
e. Khi được thức động, hoả xà gia tăng đều đặn sự rung động, không những ở các trung tâm lực, mà còn ở mỗi nguyên tử vật chất trong khắp các thể − dĩ thái, cảm dục và trí tuệ. Việc tăng cường hoạt động này có một hiệu quả kép với lợi ích to tát sau:
e. Kundalini, as it is aroused, steadily increases the vibratory action, not only of the centres, but of every atom of matter in all the bodies—etheric, astral and mental. This quickening of activity has a dual effect of great interest:
– Nó tạo nên sự thải bỏ mọi vật chất thô trược và không thích hợp, và ném nó đi theo cùng cách thức chính xác như một bánh xe đang quay nhanh ném đi hay vứt bỏ mọi thứ ra khỏi bề mặt của nó vậy.
1. It causes the elimination of all matter that is coarse and unsuitable, and casts it off in exactly the same way as a rapidly rotating wheel casts off or rejects from its surface.
– Do sự lôi cuốn vào vùng ảnh hưởng của nó loại vật chất thích hợp với sự rung động riêng của nó, và gắn vật chất đó vào nội dung rung động của nó (vibratory content). Đây chỉ là một phản ảnh hoạt động của Thượng Đế trong việc cuốn vật chất của Thái dương hệ vào sự phân hóa. Hoả xà cũng là lửa hay là mãnh lực của vật chất, và do đó là sự sống của Thượng Đế Ngôi Ba.
2. It sweeps into its sphere of influence matter that is keyed to its own vibration, and builds it into its vibratory content. This is but a reflection of the action of the Logos in sweeping into differentiation the matter of the solar system. Kundalini is likewise the fire or force of matter, and therefore the life of the third Logos.
f. Hoả xà có hai tác động trên mạng lưới dĩ thái, như nó được gọi.
f. Kundalini has two effects upon the etheric web, as it is called.
– Do sự gia tăng hoạt động từ từ, nó thanh lọc hình thể dĩ thái đó và làm nó sạch hết “chất cặn bã”, theo cách diễn tả của Cơ Đốc giáo.
1. By its gradually increasing action it purifies that etheric form and cleanses it from “dross,” as the Christian expresses it.
– Cuối cùng, sau khi hai lửa vật chất và lửa trí tuệ đã bắt đầu phối hợp (một diễn tiến chậm chạp và từ từ), chính mạng lưới bị phá huỷ
2. Eventually, after the two fires of matter and the fire of mind have begun to blend (a slow and gradual process), the web itself is destroyed