1. Đáy xương sống.
1. The base of the spine.
2. Nhật tùng.
2. The solar plexus.
3. Tim.
3. The heart.
4. Cổ họng.
4. The throat.
Đến lượt trung tâm lực thất phân trên đầu tìm thấy sự biểu lộ tối hậu trong trung tâm lực nhị phân rực rỡ trên đỉnh đầu và quanh đầu. Tương tự thế, ngoài các chòm sao được nêu ở trên ra, vẫn còn một trung tâm lực vũ trụ khác. Tên của trung tâm lực này là một trong các bí mật của cuộc điểm đạo cuối, tức cuộc Điểm Đạo thứ bảy. Đây là các tương ứng duy nhất mà cho đến nay mới được phép truyền đạt. Những gì nằm ngoài vòng giới hạn thái dương có thể đáng quan tâm về mặt trí tuệ (lxxx-78), nhưng đối với các mục đích tiến hoá của tiểu vũ trụ, thì đó là một vấn đề không có ý nghĩa lớn lao.
The sevenfold head centre in its turn finds ultimate expression in the gorgeous twofold centre above the top of the head and surrounding it. Equally so, beyond the above named constellations is still another cosmic centre. The name of this centre is one of the secrets of the final initiation, the seventh. These are the only correspondences that may as yet be imparted. What lies beyond the solar ring-pass-not may be of intellectual interest, (lxxx-78) but, for the purposes of microcosmic evolution it is a matter of no vast import.
3. Các trung tâm lực và hoả xà
3. The Centres and Kundalini
Như đã nói, không thể truyền đạt nhiều về kundalini, hay hoả xà. Tuy nhiên, có thể là hữu ích để liệt kê một cách vắn tắt những gì đã được nói:
As stated, it is not possible to impart much about kundalini, or the serpent fire. It might be of value, however, briefly to enumerate what has been said:
a. Hoả xà nằm ở đáy xương sống, và, nơi một người trung bình bình thường, chức năng chính của nó là truyền sức sống cho cơ thể.
a. Kundalini lies at the base of the spine, and, in the normal average man, its main function is the vitalisation of the body.
b. Hoả xà tạo nên ba sự nhất quán trong thời kỳ tiến hoá:
b. Kundalini makes three at-one-ments during the period of evolution:
– Với các lửa phát xạ của cơ thể hay prana ở một điểm giữa các xương dẹt bả vai.
1. With the radiatory fires of the body or prana at a point between the shoulder blades.
– Với các lửa trí tuệ ở một điểm ngay đỉnh xương sống, trong trung tâm lực phía sau cổ họng.
2. With the fires of mind at a point at the very top of the spine, in the centre of the back part of the throat.
– Với lửa Tinh Thần ở tại điểm mà hai luồng hoả vật chất và trí tuệ được hợp nhất phát ra từ đỉnh đầu.
3. With the fire of Spirit at the point where these two united fires of matter and of mind issue from the top of the head.
c. Mỗi một trong ba vận hà nằm trong cột xương sống có sự phối hợp các luồng hoả tam phân này cho mục đích cụ thể. Chúng ta cần ghi nhớ rằng
c. Each of the three channels within the spinal column have for specific purpose the blending of these threefold fires. We need to bear in mind that the
(lxxx-78):
GLBN I, 545, 726; II, 581, 582, 654
(lxxx-78):
S. D., I, 545, 726; II, 581, 582, 654.