quan điểm các trung tâm lực của Hành Tinh Thượng Đế và của vị Đại Thiên Nhân của các cõi Trời, tức Thái Dương Thượng Đế.
the standpoint of the centres of the Heavenly Men and of the Grand Man of the Heavens, the Logos.
a. Các Hành Tinh Thượng Đế: các Hành Tinh Thượng Đế, trong chính các Ngài, tiêu biểu cho các trung tâm lực, giống như một người, và các trung tâm lực này có thể được tìm thấy trên cõi riêng của các Ngài. Một lần nữa, chúng ta cần nhớ lại rằng các trung tâm lực này ở trên các mức độ vũ trụ, và khi biểu lộ trong Thái dương hệ khách quan, chúng biểu hiện như là các trung tâm lực vĩ đại mà bất cứ nhóm đặc biệt nào của các Chân Sư và các môn đồ của các Ngài đều là tiêu biểu của các trung tâm lực này. Mỗi nhóm của các Chân Sư và tất cả những người đang luân hồi hay không luân hồi – vốn được giữ trong phạm vi tâm thức của các Ngài – là các trung tâm lực thuộc một loại hay một tính chất đặc biệt nào đó. Đây là một sự kiện thường được nhận thấy, nhưng các môn sinh nên được thúc giục để liên kết sự kiện này với thông tin được truyền đạt về các trung tâm lực của con người, và xem coi có phải có nhiều điều không được biết từ đó hay không. Các trung tâm lực này sẽ thể hiện trên các cõi phụ dĩ thái và trên các cõi tinh anh hơn, giống như chúng biểu lộ trong một người, và chúng sẽ được làm sinh động với vai trò là các trung tâm lực của con người bởi hoả xà hành tinh đang tiến lên trong các tam giác được mong muốn.
a. The Heavenly Men. The Heavenly Men, in Themselves, embody centres just as does a human being, and on Their Own plane these centres of force can be found. Again we need to recollect that these centres of force on cosmic levels, and in manifestation in the objective system, demonstrate as the great force centres of which any particular group of adepts and Their pupils are the exponents. Every group of Masters and all the human beings incarnate or discarnate—who areheld within the periphery of Their consciousness—are centres of force of some particular kind or quality. This is a fact generally recognised, but students should be urged to link up this fact with the information imparted on the centres of the human being, and see if much is not thereby learnt. These centres of force will demonstrate on etheric levels and on the subtler planes just as they do in a man, and they will be vivified as are the human centres by planetary kundalini, progressing in the desired triangles.
Hai gợi ý có thể được đưa ra ở đây để thận trọng xem xét. Liên quan với một trong các Hành Tinh Thượng Đế (là vị nào thì không thể được đưa ra vào lúc này), chúng ta có một tam giác lực cần được xét đến trong ba trung tâm lực sau đây:
Two hints can here be given for thoughtful consideration. In connection with one of the Heavenly Men (which one cannot at this juncture be pointed out) we have one triangle of force to be seen in the following three centres:
a. Trung tâm lực mà Đức Bàn Cổ (Manu) và nhóm của Ngài là sự biểu lộ của nó.
a. The force centre of which the Manu, and His group, are the expression.
b. Trung tâm lực mà Đức Bồ Tát hay Đức Christ và các vị môn đồ của Ngài là điểm tập trung của nó.
b. The centre of which the Bodhisattva or the Christ and His adherents are the focal point.
c. Trung tâm lực mà Đức Văn Minh Bồ Tát và các môn đồ của Ngài là các vị tiêu biểu của nó.
c. The centre of which the Mahachohan and his followers are the exponents.
Ba nhóm này hình thành ba trung tâm lực trong một tam giác vĩ đại − một tam giác chưa ở trong sự sinh động hoàn toàn vào giai đoạn phát triển tiến hoá hiện nay.
These three groups form the three centres in one great triangle—a triangle which is not yet in complete vivification at this stage of evolutionary development.