Đoạn kinh V
STANZA V
Kỳ Khai Nguyên, mà mọi Tam Nguyên (Triads) đã chờ đợi, là thời khắc đánh dấu điểm tiếp nối huy hoàng, đã đến trong phạm vi thời gian, và kìa, công việc đã được hoàn tất.
The moment manvantaric, for which had waited all the Triads, the hour that marked the solemn point of juncture, arrived within the scope of time, and lo, the work was done.
Thời điểm mà bảy nhóm nguyên khí, mỗi nhóm rung động theo tiếng ngân của Linh Từ, tìm cách tăng thêm quyền năng, đã chờ đợi hàng thiên niên kỷ, trôi qua trong một ánh chớp thời gian, và xem kìa, công việc đã được thành toàn.
The hour for which the seven groups purushic, each vibrant to the sounding of the Word, seeking the adding of the power, had waited for millennia, passed in a flash of time, and lo, the work was done.
Đấng Đệ Nhất Đẳng, trong sự nhiệt liệt tán thành, cho rằng thời giờ thích hợp, xướng lên âm điệu tam phân trong sự vang dội ba lần. Tiếng vọng thấu đến mục tiêu. Các Ngài phát nó ra ba lần. Khối cầu màu xanh không ngừng cảm thấy sự rung động và sự đáp ứng, tự thức động và vội vàng đến với tiếng gọi.
The First Degree in mighty acclamation deeming the hour propitious, sounded the triple note in threefold reverberation. The echo reached the goal. They three times sent it forth. Restless the sphere of blue felt the vibration and answering, roused herself and hastened to the call.
Đấng Đệ Nhị Đẳng, với sự kiên trì khôn khéo, nghe Đấng Đệ Nhất Đẳng xướng lên, biết được thời giờ cũng đã đến, dội lại âm thanh hay âm điệu nhịp bốn. Tiếng vang tứ phân này chạy vòng theo thang âm của các bầu hành tinh. Nó được phát ra trở lại. Âm điệu được xướng lên ba lần, ngân vang qua các bầu trời. Ở tiếng ngâm thứ ba, sự đáp ứng với tiếng gọi xuất hiện. Đấng Nguyên Sơ vĩnh cửu (eternal Primary), rung động dưới hình thức chủ âm được điều hợp, đáp lại. Cái màu xanh trả lời cái trọng trược và đáp ứng với nhu cầu.
The Second, with wise insistence, hearing the First sound forth, knowing the hour had likewise come, echoed the sound or note quadruple. This fourfold reverberation circled the gamut of the spheres. Again it was sent forth. Three times the note was sounded, pealing across the heavens. At the third intoning came the answer to the call. Vibrant as a key attuned, the eternal Primary replied. The blue to the dense one answered and responded to the need.
Nhờ rung động, bầu hành tinh nghe được nốt thứ ba, bắt lấy âm điệu, ngân nó lên, hợp âm đủ âm điệu đập vào tai các Đấng Trông Nom Linh Hoả.
Quivering the sphere heard the third take up the note, pealing it forth, a full-toned chord smote on the ears of the Watchers of the Flame.
Các Hoả Tinh Quân đứng lên, và tự chuẩn bị. Giờ quyết định đã đến. Bảy vị Chúa của bảy bầu hành tinh nín thở trông chừng kết quả.
The Lords of Flame arose and prepared Themselves. It was decision's hour. The seven Lords of the seven spheres watched breathless the result.