một trạm trung tâm tiếp nhận và truyền chuyển (dùng các từ không thích hợp để truyền đạt một ý tưởng huyền linh) nhờ tác động trực tiếp của các trung tâm lực và của các trung tâm lực tối cao. Giống như sức mạnh tinh thần hay trạng thái ý chí đã tạo ra Thái dương hệ, cũng thế, cùng mãnh lực đó trong con người đang kiến tạo thể nguyên nhân. Bằng việc mang tinh thần và vật chất (Cha-Mẹ) lại với nhau trong đại thiên địa, và sự hợp nhất của chúng qua tác động của ý chí, Thái dương hệ khách quan hay là Con, được tạo thành − Đứa Con của dục vọng (desire) đó, mà đặc tính của Nó là bác ái, và bản chất của Nó là bồ đề hay minh triết tinh thần. Bằng việc mang lại với nhau (trong tiểu thiên địa) Tinh Thần và vật chất, và việc kết hợp chúng bằng thần lực (hay ý chí tinh thần) mà hệ thống khách quan, tức thể nguyên nhân, đang được tạo ra; đó là sản phẩm của dục vọng được chuyển hoá, mà đặc tính của nó (khi thể hiện đầy đủ) cuối cùng sẽ là bác ái, là sự biểu lộ trên cõi trần của thể bồ đề. Thể nguyên nhân chỉ là lớp vỏ của Chân Ngã. Thái dương hệ chỉ là lớp vỏ của Đấng Con. Trong cả hai hệ thống lớn và nhỏ, tồn tại các trung tâm lực vốn tạo ra thế giới khách quan. Các trung tâm lực trong con người là các phản ảnh trong ba cõi của các trung tâm lực cao hơn.
a central receiving and transmitting station (using inadequate words to convey an occult idea) by the direct action of the centres, and of the centres above all. Justas it was spiritual force, or the will aspect, that built the solar system, so it is the same force in the man that builds the causal body. By the bringing together of spirit and matter (Father-Mother) in the macrocosm, and their union through the action of the will, the objective solar system, or the Son, was produced—that Son of desire, Whose characteristic is love, and Whose nature is buddhi or spiritual wisdom. By the bringing together (in microcosm) of Spirit and matter, and their coherence by means of force (or the spiritual will) that objective system, the causal body, is being produced; it is the product of transmuted desire, whose characteristic (when fully demonstrated) will be love, the expression eventually on the physical plane of buddhi. The causal body is but the sheath of the Ego. The solar system is but the sheath of the Son. In both the greater and the lesser systems, force centres exist which are productive of objectivity. The centres in the human being are reflections in the three worlds of those higher force centres.
Truớc khi bàn về chủ đề hoả xà và các trung tâm lực, tốt hơn là khai triển thông tin đã được đưa ra ở trên, từ ý nghĩa chủ yếu của nó đối với con người, với vai trò là những gì liên quan tới chính y, tới Thái dương hệ, là đại thiên địa, và tới vũ trụ. Những gì có thể được khẳng định về tiểu thiên địa thì đương nhiên là đúng đối với đại thiên địa và đối với vũ trụ. Không thể đưa ra các tam giác của Thái dương hệ, vì thông tin ắt hẳn phải là quá mù mịt đến nỗi ngoại trừ đối với những người có kiến thức huyền linh và trực giác được phát triển, thực tế sẽ là vô ích về mặt trí tuệ, nhưng một số điều có thể được đưa ra về việc này có thể là đáng quan tâm.
Before taking up the subject of kundalini and the centres, it would be well to extend the information given above, from its prime significance for man, as that which concerns himself, to the solar system, the macrocosm, and to the cosmos. What can be predicated of the microcosm is naturally true of the macrocosm and of the cosmos. It will not be possible to give the systemic triangles, for the information would have to be so blinded that, except for those who have occult knowledge and the intuition developed, it would be practically useless intellectually, but certain things may be pointed out in this connection that may be of interest.
Thái dương hệ. Chúng ta có thể xem xét ngắn gọn về Thái dương hệ từ
The Solar System. We might briefly look at this from