a. Trung tâm hành tủy (alta major centre, chỗ hành tủy),
a. The alta major centre,
b. Tuyến tùng quả,
b. The pineal gland,
c. Tuyến yên,
c. The pituitary body,
với bốn trung tâm lực thứ yếu. Bốn trung tâm lực thứ yếu này được phối hợp trong trung tâm mà ta gọi là trung tâm hành tủy, và không cần liên quan chúng ta. Nơi đây, tôi cũng muốn vạch ra rằng có một sự liên quan mật thiết :
with four lesser centres. These four lesser centres are blended in that centre which we call the alta major centre and need not concern us. I would here also point out that there is a close connection:
1. Giữa trung tâm hành tủy với trung tâm lực cổ họng.
a. Between the alta major centre and the throat centre.
2. Giữa trung tâm lực ở tim với tuyến tùng quả.
b. Between the heart centre and the pituitary body.
3. Giữa trung tâm lực ở đầu với tuyến yên.
c. Between the head centre and the pineal gland.
Thật đáng công cho môn sinh để suy ngẫm về chuỗi các tam giác thật thú vị sẽ được tìm thấy và cách mà chúng phải được liên kết bởi sự tiến tới của luồng hoả trước khi luồng hoả ấy có thể làm cho chúng sinh động hoàn toàn, và từ đó chuyển qua những sự chuyển hoá khác. Chúng ta có thể liệt kê ra một số các tam giác này, luôn luôn nhớ rằng tuỳ theo cung mà việc tiến lên của luồng hoả theo dạng hình học sẽ tiến hành như thế, và tuỳ theo cung mà các điểm sẽ được tiếp xúc theo trình tự được an bài như thế. Ở đây, có một trong các bí mật về điểm đạo, và nơi đây có một số nguy hiểm do việc phổ biến quá nhanh thông tin liên quan đến các cung.
It would repay the student to contemplate the interesting succession of triangles that are to be found and the way in which they must be linked by the progression of the fire before that fire can perfectly vivify them, and thence pass on to other transmutations. We might enumerate some of these triangles, bearing always in mind that according to the ray so will proceed the geometric rising of the fire, and according to the ray so will the points be touched in ordered sequence. Herein lies one of the secrets of initiation, and herein is found some of the dangers entailed in a too quick publication of information concerning the rays.
1. Tam giác sinh khí (pranic triangle).
1. The pranic triangle.
a. Trung tâm lực ở vai.
a. The shoulder centre.
b. Trung tâm lực gần cách mô.
b. The centre near the diaphragm.
c. Lá lách.
c. The spleen.
2. Người được kiểm soát từ cõi cảm dục.
2. Man controlled from the astral plane.
a. Đáy xương sống.
a. The base of the spine.
b. Nhật tùng.
b. The solar plexus.
c. Tim.
c. The heart.
3. Người được kiểm soát từ cõi trí.
3. Man controlled from the mental plane.
a. Đáy xương sống.
a. The base of the spine.
b. Tim.
b. The heart.
c. Cổ họng.
c. The throat.