phá huỷ, thể tinh thần vô hình của lửa còn lại nơi đó, một ngọn lửa tinh khiết, được phân biệt bởi bảy trung tâm lực sáng chói cháy mãnh liệt hơn. Lửa điện này là kết quả của việc đem hai cực lại với nhau và biểu lộ vào lúc nhất quán hoàn toàn, là chân lý huyền bí của câu nói “Thượng Đế của chúng ta là Ngọn Lửa thiêu hủy” (lxxv-73) . Ba trong số các trung tâm lực này được gọi là các trung tâm lực chính yếu, vì chúng thể hiện ba trạng thái của Chân Thần tam phân – Ý chí, Bác Ái và Trí Thông Tuệ:
destroyed there is left this intangible spiritual body of fire, one pure flame, distinguished by seven brilliant centres of intenser burning. This electric fire is the result of the bringing together of the two poles and demonstrates at the moment of complete at-one-ment, the occult truth of the words “Our God is a consuming Fire.” (lxxv-73) Three of these centres are called major centres, as they embody the three aspects of the threefold Monad—Will, Love and Intelligence:
1. Trung tâm lực đỉnh đầu … Chân Thần. Ý chí hay Quyền năng.
1. The Head centre….The Monad. Will or Power.
2. Trung tâm lực ở tim …….. Chân ngã. Bác Ái và Minh triết
2. The Heart centre…The Ego. Love and Wisdom.
3. Trung tâm lực cổ họng ….. Phàm ngã. Hoạt động hay Trí Thông Tuệ
3. The Throat centre..The Personality. Activity or Intelligence.
Hai trung tâm lực kia có liên quan chủ yếu với thể dĩ thái và với cõi cảm dục. Trung tâm lực cổ họng tổng hợp toàn bộ sự sống của phàm ngã và được liên kết rõ ràng với cõi trí, − ba cõi và hai cõi cao hơn, và ba trung tâm lực với hai trung tâm lực kia, tim và đầu. Tuy nhiên, chúng ta không được quên rằng trung tâm lực ở đáy xương sống cũng là tác nhân tổng hợp, như thường có thể xảy ra, nếu thừa nhận rằng cõi thấp nhất của mọi biểu lộ là phạm vi phản ảnh sâu sắc nhất. Trung tâm lực thấp nhất này, bằng việc tổng hợp lửa của kundalini và các lửa prana, rốt cuộc phối hợp và hợp nhất với lửa trí tuệ, và sau đó với lửa của Tinh Thần, như thế tạo ra sự thành toàn.
The other two centres have to do primarily with the etheric body and with the astral plane. The throat centre synthesises the entire personality life, and is definitely connected with the mental plane,—the three planes, and the two higher planes, and the three centres with the two other centres, the heart and head. Yet, we must not forget that the centre at the base of the spine is also a synthesiser, as would normally be expected, if it is recognised that the lowest plane of all manifestation is the point of deepest reflection. This lowest centre, by synthesising the fire of kundalini and the pranic fires, eventually blends and merges with the fire of mind, and later with the fire of Spirit, producing thus consummation.
Chúng ta phải gạt bỏ thể trí của chúng ta khỏi ý tưởng cho rằng các trung tâm lực này là các sự vật hồng trần (physical things). Chúng là các xoáy lực đang cuốn chất dĩ thái, chất cảm dục và chất trí vào một loại hoạt động nào đó. Vì chuyển động này quay tròn, kết quả được tạo ra trong vật chất là một hiệu ứng xoay tròn có thể được người có nhãn thông thấy dưới hình dạng các bánh xe lửa nằm ở :
We must disabuse our minds of the idea that these centres are physical things. They are whirlpools of force that swirl etheric, astral and mental matter into activity of some kind. Because the action is rotary, the result produced in matter is a circular effect that can be seen by the clairvoyant as fiery wheels situated:
1. Trong vùng thấp nhất của xương sống.
1. In the region of the spine, the lowest part.
2. Giữa các xương sườn ngay dưới cách mô. (vị trí bí huyệt nhật tùng – ND)
2. Between the ribs, just below the diaphragm.
(lxxv-73):
Thánh Kinh Deut. IV, 24; Hebrews XII, 29
(lxxv-73):
Bible. Deut. IV, 24; Hebrews XII, 29.