9. Sự hoạt động tổng hợp của vật chất trong ba loại chuyển động – quay tròn (rotary), xoắn ốc theo chu kỳ (spiralling cyclic) và sự tiến lên (onward progression), − mà chuyển động hợp nhất sẽ được tạo ra bởi sự tương tác của các lửa của vật chất, của trí tuệ và của Tinh Thần với nhau.
i. The synthetic activity of matter in the three types of movement,—rotary, spiralling-cyclic and onward progression,—which unified movement will be produced by the interaction of the fires of matter, of mind and of Spirit upon each other.
Khi điểm nhịp nhàng hay cân bằng được đạt đến trong một Thái dương hệ, trong một hành tinh, trong một tia sáng, trong một thể nguyên nhân, và trong thể xác, lúc bấy giờ kẻ chiếm giữ hình tướng được thả ra khỏi nhà ngục; y có thể rút về cội nguồn nguyên thuỷ của y, và được giải thoát khỏi lớp vỏ mà từ trước đến giờ đã tác động như một ngục tù; và y có thể thoát khỏi một môi trường mà y đã tận dụng để thu thập kinh nghiệm, và như là một bãi chiến trường giữa các cặp đối hợp. Lúc bấy giờ, lớp vỏ hay hình tướng thuộc bất cứ loại nào đều tự động tan rã.
When the point of rhythm or balance is reached in a solar system, in a plane, in a ray, in a causal body, and in the physical body, then the occupier of the form is loosed from prison; he can withdraw to his originating source, and is liberated from the sheath which has hitherto acted as a prison; and he can escape from an environment which he has utilised for the gaining of experience and as a battle ground between the pairs of opposites. The sheath or form of whatever kind then automatically disintegrates.
IV. CHUYỂN ĐỘNG QUAY VÀ BIỂU TƯỢNG HỌC
IV. ROTARY MOTION AND SYMBOLISM
Mỗi bầu vật chất đang quay đều có thể được mô tả bằng cách dùng các biểu tượng vũ trụ tổng quát như được dùng cho việc miêu tả cơ tiến hoá.
Every rotating sphere of matter can be pictured by using the same general cosmic symbols as are used for the portrayal of evolution.
1. Vòng Tròn (The circle) Biểu tượng này tượng trưng cho vòng giới hạn của vật chất chưa phân hoá. Nó đại diện cho một Thái dương hệ hay cơ thể của Thái Dương Thượng Đế, được xem xét về phương diện tinh anh; nó đại diện cho một hành tinh hay cơ thể của một Hành Tinh Thượng Đế, được xem xét về phương diện tinh anh; nó đại diện cho cơ thể con người, cũng được xem xét về phương diện tinh anh và nó đại diện cho tất cả các thể đó vào buổi sơ khai hay thời kỳ biểu lộ mới nhất. Sau cùng, nó đại diện cho một tế bào đơn lẻ trong hiện thể của nhân loại và cho nguyên tử của nhà hoá học hay nhà vật lý học.
1. The circle. This stands for the ring-pass-not of undifferentiated matter. It stands for a solar system or the body logoic, viewed etherically; it stands for a planet or the body of a Heavenly Man viewed etherically; it stands for a human body, viewed likewise, etherically and it stands for them all at the prime or earliest epoch of manifestation. It stands finally for a single cell within the human vehicle, and for the atom of the chemist or physicist.
2. Vòng Tròn với một điểm ở tâm. Biểu tượng này biểu thị cho việc tạo ra nhiệt nơi tâm của vật chất; điểm lửa, thời điểm của chuyển động quay đầu tiên, sự biến dạng đầu tiên của nguyên tử, do tiềm nhiệt kích động, thành vùng ảnh hưởng của một nguyên tử khác. Hiện tượng này tạo nên bức xạ đầu tiên, lực hút đầu tiên và
2. The circle with the point in the centre. This signifies the production of heat in the heart of matter; the point of fire, the moment of the first rotary activity, the first straining of the atom, motivated by latent heat, into the sphere of influence of another atom. This produced the first radiation, the first pull of attraction, and the