nhưng hiện giờ chúng ta phải tiếp tục với hiệu quả của tác động quay.
but must now continue with the effect of rotary action.
2. Động lượng (momentum), do đó dẫn đến lực đẩy (repulsion), được tạo ra bởi chuyển động quay. Chúng ta đã đề cập đến Định Luật về Xung Lực (Law of Repulsion) như là một trong các nhánh phụ của Định Luật Tương Tác Hài Hòa vĩ đại đang chi phối vật chất. Xung lực được gây ra bởi chuyển động quay và là cơ bản của sự phân ly (separation), sự phân ly này ngăn cản sự tiếp xúc của một nguyên tử nào đó với bất cứ nguyên tử nào khác, chính nó giữ cho các hành tinh ở các điểm cố định trong không gian và được tách biệt khỏi nhau một cách ổn định; nó giữ cho chúng ở một khoảng cách nào đó từ trung tâm hệ thống của chúng, và cũng giữ cho các cõi và cõi phụ không mất tính đồng nhất về chất liệu của chúng. Nơi đây, chúng ta có thể thấy khởi nguyên của cuộc thư hùng dai dẳng giữa Tinh Thần với vật chất, vốn là đặc trưng của sự biểu lộ, một trạng thái đang tác động dưới Định Luật Hút, và trạng thái kia bị chi phối bởi Định Luật Đẩy. Từ thời đại này đến thời đại khác, sự xung đột tiếp diễn, và vật chất trở nên kém uy lực. Dần dần (chậm chạp đến nỗi bị coi như là không có khi nhìn từ cõi hồng trần) mãnh lực hút của Tinh Thần làm suy yếu sự đối kháng của vật chất, cho đến khi vào kết thúc các đại chu kỳ thái dương, sự huỷ diệt (như nó được gọi) sẽ xảy ra, và Định luật Đẩy bị Định luật Hút đánh bại. Đó là sự huỷ diệt hình tướng chớ không phải sự huỷ diệt chính vật chất, vì vật chất không thể bị huỷ diệt. Điều này có thể được thấy ngay cả hiện nay trong sự sống tiểu thiên địa, và là nguyên nhân của sự tan rã của hình tướng, hình tướng này tự cho mình là một đơn vị riêng rẽ bằng chính cách thức xô đẩy tất cả các hình tướng khác. Nó có thể được thấy đang tiến hành dần dần và không đáng kể liên quan với Mặt Trăng.
2. Momentum, resulting therefore in repulsion, was produced by the rotary movement. We have referred to the Law of Repulsion as one of the subsidiary branches of the great Law of Economy, which governs matter. Repulsion is brought about by rotary action, and is the basis of that separation which prevents the contact of any atom with any other atom, which keeps the planets at fixed points in space and separated stably from each other; which keeps them at a certain distance from their systemic centre, and which likewise keeps the planes and subplanes from losing their material identity. Here we can see the beginning of that age-long duel between Spirit and matter, which is characteristic of manifestation, one aspect working under the Law of Attraction, and the other governed by the Law of Repulsion. From aeon to aeon the conflict goes on, with matter becoming less potent. Gradually (so gradually as to seem negated when viewed from the physical plane) the attractive power of Spirit is weakening the resistance of matter till, at the close of the greater solar cycles, destruction (as it is called) will ensue, and the Law of Repulsion be overcome by the Law of Attraction. It is a destruction of form and not of matter itself, for matter is indestructible. This can be seen even now in the microcosmic life, and is the cause of the disintegration of form, which holds itself as a separated unit by the very method of repulsing all other forms. It can be seen working out gradually and inappreciably in connection with the Moon,
Mặt Trăng không còn đẩy địa cầu nữa, và đang cung cấp chính vật chất của nó cho hành tinh này. H.P.Blavatsky có ngụ ý về điều này trong bộ Giáo Lý Bí Nhiệm, còn ở đây tôi đã đưa ra định luật mà theo đó việc này diễn tiến như thế (lxxii-70), (lxxiii-71).
which no longer is repulsive to the earth, and is giving of her very substance to this planet. H. P. B. hints at this in The Secret Doctrine, and I have here suggested the law under which this is so. (lxxii-70), (lxxiii-71)
(lxxii-70):
“Nguyệt cầu (vệ tinh của chúng ta) đang tuôn đổ vào trong bầu thấp nhất của dãy hành tinh chúng ta (bầu D tức “Địa cầu”) tất cả năng lượng và sức mạnh của nó, và đã chuyển chúng đến một trung tâm mới, Nguyệt cầu hầu như đang trở thành một hành tinh chết, trong đó chuyển động quay đã chấm dứt, từ khi bầu hành tinh chúng ta ra đời.” GLBN I, 179
(lxxii-70):
“The moon (our satellite) pouring forth into the lowest globe of our planetary chain (Globe D. “Earth”), all its energy and powers; and having transferred them to a new centre, becoming virtually a dead planet in which, since the birth of our globe, rotation has ceased.”—S. D., I, 179.
(lxxiii-71):
GLBN, I, 179
(lxxiii-71):
S. D., I, 179