Liên quan với hai loại khối cầu này, bằng cách minh hoạ và với mục đích làm sáng tỏ, chúng ta có thể nói rằng:
In connection with these two types of spheres we might, by way of illustration and for the sake of clarity, say that:
a. Các cõi (planes) xoay từ đông sang tây.
a. The planes rotate from east to west.
b. Các tia sáng (rays) xoay từ bắc đến nam.
b. The rays rotate from north to south.
Ở đây, các môn sinh nên ghi nhớ kỹ rằng, chúng ta không đề cập các điểm theo không gian, chúng ta chỉ tạo sự phân biệt này và dùng các từ để làm cho một ý tưởng trừu tượng trở thành dễ hiểu hơn. Từ quan điểm về toàn bộ các tia sáng và các cõi, không có bắc, nam, đông, tây gì cả. Nhưng ở điểm này xuất hiện một sự tương ứng và một điểm thực sự quan trọng, mặc dù cũng có sự phức tạp. Nhờ chính sự tương tác này, công việc của Bốn Đại Thiên Vương hay các Nghiệp Quả Tinh Quân có thể được thành tựu; tứ nguyên (the quaternary) và mọi tổng số của bốn (four) có thể được xem như là một (one) trong số các kết hợp căn bản của vật chất, được tạo ra bằng những sự xoay vòng kép của các các cõi và các tia sáng (planes and rays).
Students should here bear carefully in mind that we are not referring here to points in space; we are simply making this distinction and employing words in order to make an abstruse idea more comprehensible. From the point of view of the totality of the rays and planes there is no north, south, east nor west. But at this point comes a correspondence and a point of real interest, though also of complexity. By means of this very interaction, the work of the four Maharajahs or Lords of Karma, is made possible; the quaternary and all sumtotals of four can be seen as one of the basic combinations of matter, produced by the dual revolutions of planes and rays.
Bảy cõi, tương tự các nguyên tử, xoay trên trục riêng của chúng, và tuân theo những điều được đòi hỏi của mọi sự sống nguyên tử.
The seven planes, likewise atoms, rotate on their own axis, and conform to that which is required of all atomic lives.
Bảy phạm vi (spheres) của bất cứ cõi (plane) nào, mà chúng ta gọi là cõi phụ (subplanes), cũng tương ứng với hệ thống; mỗi hệ thống có bảy bánh xe hay cõi của nó đang quay, chúng xoay vòng nhờ khả năng bẩm sinh riêng của chúng, nhờ vào tiềm nhiệt − là nhiệt của vật chất mà chúng được tạo thành.
The seven spheres of any one plane, which we call subplanes, equally correspond to the system; each has its seven revolving wheels or planes that rotate through their own innate ability, due to latent heat—the heat of the matter of which they are formed.
Các khối cầu hay các nguyên tử của bất luận hình thể nào, từ hình thể Thượng Đế, mà chúng ta đã đề cập đến phần nào, xuống đến cực nguyên tử hồng trần (ultimate physical atom) và vật chất phân tử kiến tạo thể xác, đều cho thấy các tương ứng và tương đồng tương tự.
The spheres or atoms of any form whatsoever, from the form logoic, which we have somewhat dealt with, down to the ultimate physical atom and the molecular matter that goes to the construction of the physical body, show similar correspondences and analogies.
Tất cả các khối cầu này đều tuân theo một số qui tắc nào đó, đáp ứng với một số điều kiện và được đặc trưng bởi cùng các phẩm tính căn bản. Sau này, chúng ta sẽ xem xét các điều kiện này,
All these spheres conform to certain rules, fulfil certainconditions and are characterised by the same fundamental qualifications. Later we will consider these conditions,