đối cực của nó, là Tinh Thần, mà sự cộng tác này đưa đến chuyển động xoắn ốc có chu kỳ.
its opposite, Spirit, which co-operation brings about spiral-cyclic movement.
II. CÁC HIỆU QUẢ CỦA CHUYỂN ĐỘNG QUAY
II. THE EFFECTS OF ROTARY MOTION
Mọi bầu thế giới trong cơ thể đại thiên địa đều xoay tròn. Chuyển động quay này tạo nên một số hiệu quả có thể được kể ra như sau :
Every sphere in the body macrocosmic rotates. This rotation produces certain effects, which effects might be enumerated as follows:
1. Sự phân ly (Separation) được sinh ra do chuyển động quay. Bằng tác động này, mọi khối cầu trở nên được phân hoá, và, như chúng ta biết, tạo thành các đơn vị nguyên tử như sau :
1. Separation isproduced by rotary movement. By means of this action, all the spheres became differentiated, and form, as we know, the following atomic units:
a. Thái dương hệ, được nhận thức như một nguyên tử vũ trụ, tất cả những cái được gọi là nguyên tử trong chu vi của nó được xem là phân tử (molecular).
a. The solar system, recognised as a cosmic atom, all the so-called atoms within its periphery being regarded as molecular.
b. Bảy cõi (planes), được xem như bảy khối cầu bao la, đang quay theo vĩ độ (latitudinally) bên trong chu vi thái dương hệ.
b. The seven planes, regarded as seven vast spheres, rotating latitudinally within the solar periphery.
c. Bảy tia (ray), được xem như bảy hình thức che giấu của các Chơn Linh (Spirits), bản thân chúng là các dải màu gần như hình cầu đang quay theo kinh độ (longitudinally) và tạo thành (trong sự kết nối với bảy cõi) một mạng lưới rộng lớn đan kết vào nhau. Hai tập hợp các khối cầu này (gồm các cõi và các tia) hợp thành toàn thể Thái dương hệ và tạo ra dạng thức gần hình cầu của nó.
c. The seven rays, regarded as the seven veiling forms of the Spirits, themselves spheroidal bands of colour, rotating longitudinally, and forming (in connection with the seven planes) a vast interlacing network. These two sets of spheres (planes and rays) form the totality of the solar system, and produce its form spheroidal.
Vào lúc này, chúng ta hãy đưa tư tưởngchúng ta ra khỏi các Tâm Thức đang thấm nhuần ba loại khối cầu này, và tập trung chú tâm của chúng ta vào việc nhận thức rằng mỗi cõi là một khối cầu vật chất rộng lớn được kích hoạt bằng tiềm nhiệt và đang tiến tới hay đang quay theo một hướng riêng biệt. Mỗi tia sáng, bất luận là màu gì, cũng là một khối cầu vật chất vô cùng nhỏ đang quay theo một hướng ngược lại với hướng quay của các cõi. Do tác động hỗ tương của chúng, các tia này tạo ra một hiệu quả phát xạ lên nhau. Như thế, nhờ sự tương tự với tiềm nhiệt trong vật chất, và sự tương tác của nhiệt đó trên các khối cầu khác nên cái tổng thể mà chúng ta gọi là “lửa do ma sát” được tạo ra.
Let us withdraw our thought at this juncture from the informing Consciousnesses of these three types of spheres, and concentrate our attention upon the realisation that each plane is a vast sphere of matter, actuated by latent heat and progressing or rotating in one particular direction. Each ray of light, no matter of what colour, is likewise a sphere of matter of the utmost tenuity, rotating in a direction opposite to that of the planes. These rays produce by their mutual interaction a radiatory effect upon each other. Thus by the approximation of the latent heat in matter, and the interplay of that heat upon other spheres that totality is produced which we call “fire by friction.”