cho dù người ta đang khảo sát sự triệt thoái của bản sao dĩ thái con người, sự triệt thoái của bản sao dĩ thái hành tinh hoặc sự triệt thoái của bản sao dĩ thái Thái dương hệ. Hiệu quả giống nhau và các kết quả cũng tương tự.
whether one studies the withdrawal of the human etheric double, the withdrawal of the planetary etheric double, or the withdrawal of the etheric double of the solar system. The effect is the same and the consequences similar.
Kết quả của việc triệt thoái này là gì, hay đúng hơn điều gì gây nên cái mà chúng ta gọi là sự chết hay sự qui nguyên? Vì chúng ta theo đuổi một cách chặt chẽ theo kiểu sách giáo khoa trong quyển luận này nên chúng ta sẽ tiếp tục các phương pháp liệt kê. Sự triệt thoái của bản sao dĩ thái của một con người, một hành tinh và một Thái dương hệ được xảy ra do các nguyên nhân sau đây:
What is the result of this withdrawal, or rather what causes that something which we call death or pralaya? As we are strictly pursuing the text-book style in this treatise, we will continue our methods of tabulation. The withdrawal of the etheric double of a man, a planet, and a system is brought about by the following causes:
a. Chấm dứt ham muốn. Việc chấm dứt này đúng ra là kết quả của mọi tiến trình tiến hoá. Theo định luật, cái chết thực sự được gây ra bởi việc đạt đến mục đích và do đó bởi việc ngừng lại khát vọng. Khi chu kỳ hoàn hảo đi đến chỗ kết thúc, điều này sẽ đúng đối với từng con người, với Hành Tinh Thượng Đế và với chính Thái Dương Thượng Đế.
a. The cessation of desire. This should be the result of all evolutionary process. True death, under the law, is brought about by the attainment of the objective, and hence by the cessation of aspiration. This, as the perfected cycle draws to its close, will be true of the individual human being, of the Heavenly Man, and of the Logos Himself.
b. Bằng việc làm chậm đi và sự dừng lại từ từ sự nhịp nhàng có chu kỳ, nên rung động thích hợp được đạt đến, và công tác được hoàn thành. Khi sự rung động hay âm điệu được cảm nhận hay được phát ra một cách đầy đủ, nó tạo nên (ở điểm tổng hợp với các rung động khác) sự tan rã hoàn toàn các hình tướng.
b. By the slowing down and gradual cessation of the cyclic rhythm, the adequate vibration is achieved, and the work accomplished. When the vibration or note is perfectly felt or sounded it causes (at the point of synthesis with other vibrations) the utter shattering of the forms.
Như chúng ta biết, sự chuyển động được đặc trưng bằng ba tính chất :
Motion is characterised, as we know, by three qualities:
1. Tĩnh (Inertia),
1. Inertia,
2. Động (Mobility),
2. Mobility,
3. Nhịp nhàng (Rhythm).
3. Rhythm.
Ba đặc tính này được trải qua theo đúng trình tự như trên và bao hàm một thời kỳ hoạt động chậm chạp, được nối tiếp bằng một sự hoạt động cực độ. Thời kỳ giữa này ngẫu nhiên tạo ra (khi âm điệu và tốc độ đúng đắn được tìm thấy) các chu kỳ của sự hỗn loạn, của sự thực nghiệm, của kinh nghiệm, và của sự nhận thức. Tiếp sau hai mức độ chuyển động này (vốn là đặc điểm của nguyên tử, Con người, của Hành Tinh Thượng Đế
These three are experienced in just the above sequence and presuppose a period of slow activity, succeeded by one of extreme movement. This middle period produces incidentally (as the true note and rate is sought) cycles of chaos, of experiment, of experience and of comprehension. Following on these two degrees of motion (which are characteristic of the atom, Man, of the Heavenly Man