STANZA IV
STANZA IV
(Trích từ Archive 63)
(From Archive 63)
Thiên Đạo VII. Con Đường Quả Vị Con Tuyệt Đối
PATH VII. The Path of Absolute Sonship
Cái Đó vốn vô thủy và vô chủng; Cái Đó vốn được nhìn thấy và tuy thế vẫn không biết; Cái Đó mà chúng ta chạm tới và tuy thế lại thấy không đạt đến, Cái Đó (That) là Đấng đang vượt qua Con Đường của Ngài.
That which hath no beginning and no end; That which is seen and yet remains unknown; That which we touch and yet find unattained, That is the One Who passeth on His WAY.
Cái Đó chúng ta gọi là Cha và Con; Cái mà chúng ta đánh giá quá cao để cho ngôn từ hiểu được; Cái mà Mẹ cho rằng Vị Chúa và Vị Thần của bà, Cái Đó là Đấng đang leo lên bậc thang vũ trụ.
That which we call the Father and the Son; That which we deem too high for words to grasp; That which the Mother deems her Lord and God, That is the One Who mounts the cosmic stair.
Cái Đó vốn được nhìn thấy khi mỗi điểm ánh sáng của cõi trời đưa ra tia sáng của nó trên bầu trời (blue) nửa đêm; Cái mà chúng ta nghe thấy trong mỗi nốt vũ trụ và cảm nhận bên dưới âm thanh của mọi hình hài, Cái Đó là Đấng đang xướng lên khúc ca của trời (heavenly lay) và đang đóng góp ánh sáng của Ngài để làm trương nở (swell) lửa vũ trụ.
That which is seen when each point of heavenly light sends out its beam upon the midnight blue; That which we hear in every cosmic note and sense beneath the sound of every form, That is the One Who chants the heavenly lay and lends His light to swell the cosmic fire.
Cái Đó vốn được biết tới bởi mỗi Con của Thượng đế, kẻ đang từng bước khắc phục, Con Đường Quý Giá (Path of Gold); Cái Đó vốn được nghe thấy bởi mỗi chúa thiên thần (deva lord) ngài nghe Linh Từ phát ra khi các thiên kỷ trôi qua; Cái Đó đang phát ra thánh ngữ AUM tam phân theo chu kỳ, tuy thế đang dành riêng âm thanh khác cho các cõi vũ trụ cao siêu, Cái Đó là Đấng không ai biết, Đấng Vô Hiện (the Unrevealed), Đấng đang xướng lên một nốt trong một hợp âm vũ trụ.
That which is known by every Son of God, who masters step by step the Path of Gold; That which is heard by every deva lord who hears the Word go forth as the aeons pass away; That which sounds forth the triple cyclic AUM, reserving yet another sound for higher cosmic planes, That is the One unknown, the Unrevealed, the One Who chants a note within a cosmic chord.
Cái Đó mà trong mọi thiên kỷ đều xuất hiện và trải qua chu kỳ của Ngài trên Vũ trụ Đạo; Cái Đó mà trong các thiên kiếp (kalpas) sẽ đóng vai trò giống như Thượng Đế; Cái Đó mà
That which in every aeon cometh forth and passeth through His cycle upon a cosmic Path; That which in greater kalpas will play a god-like game; That