V. SỰ CHẾT VÀ THỂ DĨ THÁI
V. DEATH AND THE ETHERIC BODY
Mục đích chúng tôi không phải là đưa ra các sự kiện cho khoa học chứng thực, hay ngay cả chỉ đường cho bước tiến tới kế tiếp của các môn sinh khoa học; chúng tôi có thể làm thế chỉ là ngẫu nhiên và hoàn toàn có tính thứ yếu. Những gì mà chúng tôi tìm kiếm chủ yếu là cung cấp những chỉ dẫn về sự phát triển và sự tương ứng của tổng thể tam phân làm cho Thái dương hệ những gì mà nó có − hiện thể mà qua đó một Thực Thể vũ trụ vĩ đại, tức Thái Dương Thượng Đế, biểu lộ sự thông tuệ linh hoạt theo mục tiêu đã định về việc thể hiện một cách hoàn hảo khía cạnh bác ái của bản thể của Ngài. Tuy nhiên, đàng sau đồ án đó có một mục đích huyền bí và kín đáo hơn nữa, ẩn giấu trong Tâm Thức Ý Chí của Đấng Tối Cao, mà sự tất yếu sẽ được chứng minh sau này khi mục tiêu hiện tại được đạt đến. Sự luân phiên có hai phần gồm sự biểu lộ khách quan và sự qui nguyên chủ quan, luồng ngoại linh khí (out-breathing) theo chu kỳ, được nối tiếp bằng luồng nội linh khí (in-breathing) của tất cả những gì đã được mang sang nhờ sự tiến hoá, thể hiện trong Thái dương hệ một trong các rung động vũ trụ cơ bản, và chủ âm của Thực Thể Thông Linh vũ trụ mà chúng ta là cơ thể của Ngài. Các nhịp tim đập của Thượng Đế (nếu điều đó có thể được diễn tả một cách không thích hợp như thế) là cội nguồn của toàn bộ sự tiến hoá có chu kỳ, và do đó, sự quan trọng gắn bó với trạng thái phát triển đó được gọi là 'tâm' ('heart') hay “trạng thái bác ái”, và sự quan tâm (interest) được đánh thức bằng việc nghiên cứu về sự nhịp nhàng. Điều này đúng không chỉ về khía cạnh vũ trụ và đại thiên địa, mà còn đúng trong việc khảo sát đơn vị con người.
It is not our purpose to give facts for verification by science, or even to point the way to the next step onward for scientific investigators; that we may do so is but incidental and purely secondary. What we seek mainly is to give indications of the development and correspondence of the threefold whole that makes the solar system what it is—the vehicle through which a great cosmic ENTITY, the solar Logos, manifests active intelligence with the purpose in view of demonstrating perfectly the love side of His nature. Back of this design lies a yet more esoteric and ulterior purpose, hid in the Will Consciousness of the Supreme Being, which perforce will be later demonstrated when the present objective is attained. The dual alternation of objective manifestation and of subjective obscuration, the periodic out-breathing, followed by the in-breathing of all that has been carried forward through evolution embodies in the system one of the basic cosmic vibrations, and the key-note of that cosmic ENTITY whose body we are. The heart beats of the Logos (if it might be so inadequately expressed) are the source of all cyclic evolution, and hence the importance attached to that aspect of development called the “heart” or “love aspect,” and the interest that is awakened by the study of rhythm. This is true, not only cosmically and macrocosmically, but likewise in the study of the human unit.
Bên dưới mọi ý nghĩa vật chất được gắn với sự nhịp nhàng, sự rung động, các chu kỳ và nhịp tim, có ẩn tàng các sự tương đồng chủ quan của chúng – bác ái, cảm thông, xúc động, ước muốn, sự hài hoà, sự tổng hợp và trình tự được an bài, − và đàng sau các tương đồng này ẩn tàng cội nguồn của vạn vật, tự thể (identity) của Đấng Tối Cao đang tự biểu lộ Ngài như thế đó.
Underlying all the physical sense attached to rhythm, vibration, cycles and heart-beat, lie their subjective analogies—love, feeling, emotion, desire, harmony, synthesis and ordered sequence,—and back of these analogies lies the source of all, the identity of that Supreme Being Who thus expresses Himself.
Do đó, việc nghiên cứu chu kỳ qui nguyên hay là việc triệt thoái sự sống ra khỏi thể dĩ thái sẽ là như nhau,
Therefore, the study of pralaya, or the withdrawal of the life from out of the etheric vehicle will be the same