tiến gần, khi đó Ngài đổi khóa (key) của Linh Từ được thốt ra trước đây, sự gián đoạn của tường được nhìn thấy và một cánh cửa mở ra trước Ngài.
approach, when He changeth the key of the earlier spoken Word, the disruption of the wall is seen and a door openeth before Him.
+ + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + +
Linh Từ thứ hai che giấu con số của màu lam linh thiêng. Khi nó vang dội, cái thang cất lên và người nào cố gắng trèo lên bên trong các thang đó thấy được cơ hội trôi qua và không biết những gì cần làm.
The second Word holds hid the number of the sacred blue. As it reverberates, the scales ascend, and the man who seeketh to mount within them seeth the moment pass and knoweth not what to do.
Ngài đấu tranh cho ngôn từ và đưa tay phải của Ngài lên van xin Đấng Hiệu Chỉnh vĩ đại. Từ các linh sảnh của Thành Phố Bạch Đảo có một sứ giả, vị này nói với Ngài các lời thần bí sau:
He struggleth for speech and raiseth His right hand in supplication to the great Adjuster. From the sacred halls of the City of the White Island there issueth a messenger who speaketh to Him the following mystic words:
“Khi quyền năng tiến vào bằng những gì cao nhất, và khi nó phát ra từ hoa sen trong đầu của Đấng đã giữ an bình của Ngài, thốt ra Linh Từ này … và nhìn vào trong”.
“As the power enters by that which is uppermost, and as it issues from the lotus within the head of Him who hath held His peace, utter this WORD…and look within.”
Đấng đã giữ ngôn từ của Ngài đã phá vỡ im lặng. Ngài thốt ra bốn âm bí hiểm, chúng làm cho cái thang lại ngã xuống trong tầm tay của Ngài. Một cánh cửa khác được nhìn thấy; nó mở rộng ra và thế là Con Đường được bước lên.
He who hath held His speech breaks then the silence. He utters the four deep sounds which cause the scale again to drop within His reach. Another door is seen; it opens wide and thus the WAY is trodden.
+ + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + +
Linh Từ này giữ an toàn chìa khóa đối với màu xanh ở ngoài. Nó chứa mệnh lệnh cho sự đảo ngược và chỉ có những ai có thể nghe Linh Từ đó mà tai họ đã đóng chặt trong mười một thiên kỷ. Nó không bao giờ được nghe bên trong các lĩnh vực của khổ đau. Do đó, ít người nghe được nó và số ít này bỏ qua cái thang, lẩn tránh con mắt nồng nhiệt của Đấng Hiệu Chỉnh vĩ đại và trong chính sự không thấy của các Ngài lại tìm thấy Thiên Đạo đang nằm ở phía xa xa của cái thang.
The third Word holds securely sealed the key to the outer blue. It contains the order for inversion, and only those can hear that Word whose ears have been closed for eleven aeons. It is never heard within the realms of pain. Few therefore hear it, and those few elude the scales, escape the fiery eye of the great Adjuster and in Their very blindness find the Path which lieth upon the further side of the scales.
+ + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + +
Các Linh Từ có phương hướng cao này phát ra từ những gì nằm trên cái … của Sự Sống có điều khiển vốn nắm giữ Chúa Tể Sự Sống của chúng ta trên Con Đường của Ngài.
These Words of high direction issue from that which lieth upon the…of the directing Life which holdeth our Lord of Life upon His Path.