STANZA LXXVII
STANZA LXXVII
(Trích văn khố 49)
(From Archive 49)
Thiên Đạo IV. Con Đường tới Sirius
PATH IV. The Path to Sirius
Các Lhas huyền bí của lửa ẩn tàng thiêng liêng rút ra khỏi tư tưởng các Ngài, nhô lên khỏi sự thiền định và tất cả đều hiện hữu – giữa cái thứ nhất và thứ ba – biệt tăm. Không có gì. Âm thanh tắt ngấm. Linh Từ thất tung, vì không còn ai để nghe. Màu sắc tàn phai, mọi điểm trở nên lu mờ.
The mysterious Lhas of the sacred hidden fire withdraw Their thought, emerge from meditation, and all that is—between the first and third—is lost to sight. Naught is. Sound dies away. The Words are lost, for there is none to hear. The colours fade, and every point grows dim.
Đại dương liễu kết. Từ mẫu ngủ say và quên đi Con của bà. Cha cũng rút lui vào trong chốn không ai biết nơi mà lửa ẩn giấu.
The ocean passes into quietude. The Mother slumbers and forgets her Son. The Father too retreats within the unknown place where fire lies hidden.
Linh xà nằm dài bất động. Các khúc cuộn của nó dập tắt lửa dưới và bóp nghẹt tia lửa … Im lặng ngự trị. Các Lhas vắng mặt quên bẳng các thế giới và tham dự các cuộc chơi khác… Mọi thứ đi vào hư vô. Tuy thế chính các Lhas vẫn còn.
The serpent stretches forth inert. Its coils smother the lower fire and choke the sparks….Silence reigns. The absent Lhas forget the worlds and play at other games….All passes into nothingness. Yet still the Lhas themselves remain.
+ + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + +
Các Lhas huyền bí của lực ngũ phân hợp nhất tư tưởng của các Ngài, chìm sâu vào thiền định và liên kết cái thứ nhất và thứ ba. Các thế giới nhô lên, và – đổ xô vào các hình hài đã được chuẩn bị - tiếp tục chu kỳ.
The mysterious Lhas of the fivefold force unite Their thought, sink into meditation deep and link the first and third. The worlds emerge, and—rushing into forms prepared—pursue their cycles.
+ + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + +
Mười hai Đấng đóng vai trò của các Ngài và là kết quả của sự cảm thông của Đấng Duy Nhất phía trên Mặt Trời với một trong bảy hiền thê.
The twelve-pointed play Their part and are the result of the communion of the One above the Sun with one of the seven wives.
+ + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + +
Chân Sư có Thánh Tâm là Đấng tạo ra Thiên Đạo giữa lĩnh vực mà vận mệnh Ngài được đặt vào
The Master of the Sacred Heart is He who builds a Path between the sphere whereon His lot is cast