STANZA XXXIX
STANZA XXXIX
(Trích từ cổ chú số 49)
(From Archaic Formulas. No. 49)
Thiên Đạo III - Huấn luyện cho các Hành Tinh Thượng Đế
PATH III. Training for Planetary Logoi
Mắt Shiva mở rộng và những ai ở trong tầm thấy của nó đánh thức hình hài khác đang ngủ. Chúng ngủ, nhưng vẫn thấy và nghe; mắt chúng khép chặt, tuy nhiên không có gì vượt qua trong Bảy vũ trụ lớn thoát khỏi chúng. Chúng nhìn thấy nhưng không tưởng tượng ra; chúng nghe song tai chúng lại điếc.
The eye of Shiva opens wide and those within its range of vision awaken to another form of sleep. They sleep, but yet they see and hear; their eyes are closed, yet naught that passes in the greater cosmic Seven is missed by them. They see, and yet they vision not; they hear and yet their ears are deaf.
Ba lần con mắt Shiva khép lại, ba lần nó mở rộng. Thế là ba nhóm Hoa Sen Thần Quân (Lotus Lords) được thôi thúc lên đường.
Three times the eye of Shiva closes and three times it opens wide. Thus three great groups of Lotus Lords are impelled upon Their way.
Một nhóm được gọi là “Hoa Sen Thần Quân hôn thụy thâm sâu”. Các Ngài mơ, và vì giấc mơ của các Ngài có hình hài, các thế giới tiến tới. Đại hão huyền của các cõi với ảo giác ngọt ngào xuất hiện lôi kéo vào bẩy của nó các điểm ánh sáng không có liên quan và làm mờ vẻ lộng lẫy của chúng.
One group is called the “Lotus Lords of deep unseeing sleep.” They dream, and as Their dreams take form, the worlds speed on. The great and cruel maya of the planes of sweet illusion comes into being, draws into its snare the points of unconnected light, and dims their lustre.
Công việc được theo đuổi như thế…
Thus is the work pursued….
Con mắt nhờ đó các Hoa Sen Thần Quân này tiếp xúc với các cõi của linh thị vũ trụ được xoay vào trong. Các Ngài không thấy những gì ở vòng ngoài.
The eye through which these Lotus Lords contact the planes of cosmic vision is inward turned. They see not that which is upon the outer rim.
Nhóm thứ hai có tên “Các Thần Quân của Nội Hoa Sen”. Đây là Các Thần Quân đang ngủ (sleep), tuy nhiên không sâu lắm. Các Ngài canh thức đủ để bảo vệ Chính Các Ngài khỏi đi lệch trên vòng-hạn-định bí ẩn đang che mờ Đại Ảo Tưởng. Các Ngài đứng thẳng, và nhờ chính sự vững vàng của các Ngài, các hình hài được giữ cùng nhau.
The second group has for its name “the Lords of the Inner Lotus.” These are They who sleep, yet not so deep. They wake enough to guard Themselves from straying o'er the secret ring-pass-not which rims the great Illusion. They straitly stand, and, through Their very steadfastness, the forms are held together.
Con mắt mà nhờ đó các Hoa Sen Thần Quân này nhìn ra
The eye through which these Lotus Lords look out