STANZA XVII
STANZA XVII
(Trích từ Thần Chú cổ. Số 49)
(From Archaic Formulas. No. 49)
Thiên Đạo II. Con Đường Công Tác Từ Điển
PATH II. The Path of Magnetic Work
Vùng Đất Cháy vũ trụ với ngọn lửa sinh động nằm ở phần dưới cùng của các bầu trời phía Tây. Khói của nó bốc lên đến chỗ cao nơi có các Lhas (Chơn Linh) Thánh Thiện ẩn náu, mà sự Hợp Nhất tam phân bên trong không gian thái dương của chúng ta đệ trình tặng vật của các Ngài và sự hiến dâng của các Ngài. Hương thơm của gia vị (spices), mùi thơm dịu yếu ớt của nóng sáng (incandescent) … đi đến các ranh giới của vòm trời đầy sao.
The cosmic Burning-ground of living fire lieth in the nethermost part of the western heavens. Its smoke riseth unto that high place where dwell the Sacred Lhas to Whom the triple Unity within our solar space tender Their offerings and Their fealty. Its scent of spices sweet and faint aroma of incandescent…reach to the utmost confines of the starry vault.
Bộ Hai (Two) vươn lên và vượt qua Ngọn Lửa chính xuyên qua vùng đất cháy của Các Ngài, pha trộn khói nhỏ của các Ngài với khói lớn hơn.
The Two arise and pass the essential Flame through Their burning-ground, blending Their lesser smoke with the greater.
Khói này tạo thành một Con Đường thấu đến các khối cầu bên trong hình hài tỏa chiếu của Sự Sống Thu Hút đó, mà đối với Ngài các con của hiện tồn và của nhân loại thuộc mọi đẳng cấp đưa ra các lời cầu nguyện của họ, sự sống và sự tôn thờ của họ.
This smoke formeth a Path which reacheth forth unto those spheres within the radiant form of that Attractive Life, to Whom the sons of being and of men in all their many grades offer their prayers, their life and adoration.
Chân Sư trên bầu này, vốn được biết là bầu hành tinh thứ tư và không thánh thiện, mưu tìm Con Đường nồng cháy; Ngài đáp ứng với sức nóng của nó và tìm cách sưởi ấm Chính Ngài bên trong các làn sóng của Lửa điện tỏa chiếu của nó.
The Master on this sphere, which is known as the fourth and is not holy, seeth the fiery WAY; He respondeth to its heat and seeks to warm Himself within its waves of radiant fire electric.
Một trung tâm ở điểm giữa bên trong Thân Thể Kumara vĩ đại hợp thành giàn hỏa táng (the pyre). Nó đập nhịp và chiếu rực. Nó trở thành một biển lửa sinh động và rút vào chính nó. Khói phát ra từ bánh xe lửa này tạo thành Con Đường sinh động, che các bước chân phía trước.
A centre at the midway point within the great Kumaric Body formeth the pyre. It pulsates and it glows. It becomes a sea of living fire and draws within itself its own. The smoke which issues from this fiery wheel formeth a living WAY, veiling the steps ahead.