ngọn lửa cháy sáng có màu phong phú mà không có tên gọi nào trên cõi trần cho đến nay đã tìm ra“. Âm điệu (tone) của nó hãy còn ẩn giấu.
richly coloured blaze for which no name on earth hath yet been found.” Its tone is hidden.
Các con của nhân loại (số người đó hãy còn ít) tiến vào cánh cửa có ngọn lửa sáng đó khi họ vượt qua đỉnh vàng vươn lên trên đầu rồng, phía trên điểm nơi mà “con mắt lửa” đang lập lòe.
The sons of men (and few their number is) enter that door of luminous fire when they surmount the crest of gold which riseth on the dragon's head above the point where gleams “the eye of fire.”
Con mắt lửa này truyền ra một rung động mạnh từ các Chơn Linh (Lhas) tam phân lên một trung tâm trong đầu của Chân Sư. Khi đi lên, rung động này sẽ phát hiện Sự Sống đang hiện hữu, hình hài sẽ hiện hữu, và công việc được kết hợp của hai và bốn.
This eye of fire transmits a strong vibration from the triple Lhas unto a centre in the Adept's head. This when aroused, reveals the Life that is, the form that shall be, and the work united of the two and four.
Bộ hai này được thu hút cùng nhau. Bản thể của chúng phối hợp. Người tìm kiếm con đường này lúc đó được xiên trên ngọn giáo và ném vào trong ánh lửa đang che cán cân. Bấy giờ tiến trình huyền bí nối tiếp và … Thế là công việc của Saturn được nhìn thấy và thế là sự hoàn thiện được thực hiện.
These two are drawn together. Their essence blends. The man who seeks this path is then impaled upon the spear and thrust within the fiery light which veils the balance. The mystic process then proceeds and…Thus is the work of SATURN seen, and thus the consummation is effected.
Thông qua lực không thể tránh được của Saturn, kẻ chiến thắng lúc đó được nhanh chóng hướng tới đỉnh cao nhất, và từ đó hướng tới cái dĩa rung động đang che chở cánh cửa tứ phân sáng chói.
Through SATURN'S fateful force the victor then is swiftly projected to the summit of the crest, and thence to that vibrating disk which guards the fourfold door of luminosity.
Kế đó ba Linh Từ được giao phó cho Đấng Giải Thoát. Ngài mừng chiến thắng đứng trên cái dĩa di chuyển và khi cách diễn đạt của chúng có … cánh cửa được nhìn thấy hé mở, và từ phía bên kia của nó, một giọng nói cất lên: “Con của Từ Bi, Chân Sư của Bác Ái và Sự Sống, bánh xe quay vòng mọi lúc cho những ai đang chiến đấu trên mặt đất cháy bỏng dưới chân của con rồng”.
Three Words are then committed to the Liberated One. He stands triumphant on the speeding disk and when their utterance has…the door is seen ajar, and from its other side a voice is heard to say: “Son of Compassion, Master of Love and Life, the wheel turns all the time for those who battle on the fiery ground beneath the dragon's feet.”
Linh từ thứ nhất đã đi vào nhiệm vụ của nó, Đấng Chiến Thắng cất cao đầu và tìm cách phát ra Linh Từ thứ hai. Nhưng, khi Ngài gióng nó lên, Ngài chận lại rung động rộng lớn của nó, thu hút lần nữa sức mạnh của nó trong tâm Ngài.
The first Word having entered on its mission, the victor lifts His head and seeks to utter forth the second Word. But, as He sounds it forth, He arrests its wide vibration, drawing again its power within His heart.