ĐOẠN C. BẢY ĐOẠN KINH HUYỀN BÍ - Phần 1
DIVISION C. SEVEN ESOTERIC STANZAS. - Part 1
ĐOẠN KINH I (STANZA I)
STANZA I
(Trích từ Các Thần Chú Cổ. Số 49)
(From Archaic Formulas. No. 49)
THIÊN ĐẠO I. Con Đường Phụng Sự Địa Cầu
PATH 1. The Path of Earth Service
Minh Triết Long (Dragon) vốn ẩn giấu bên trong cái thấp nhất của Tam Bộ Thánh Linh (Sacred Three) xuất phát trong sức mạnh (might) của Ngài. Trong linh khẩu của Ngài, Ngài nắm giữ các cán cân, và trong các cán cân đó, Ngài đã cân các con của nhân loại, tức những kẻ - trên bãi chiến trường – bị xiên trên ngọn giáo của Ngài.
The Dragon who hideth within the lowest of the Sacred Three ariseth in His might. In His mouth He holdeth the balances, and in the balances He weigheth the sons of men who—upon the field of battle—are impaled upon His spear.
Trong cán cân vĩ đại mà đôi mắt Ngài gắn chặt trên đó, một cán cân bị che giấu trong lửa xanh linh hoạt; cán cân kia tự ẩn mình sau một bức màn đỏ.
In the great balance upon which His eyes are fixed, one scale is veiled in fire of vivid green; the other hides itself behind a screen of red.
Các con của nhân loại có note không đáp ứng với nốt đỏ nhập vào cán cân bên phía tay phải. Từ đó chúng đi lên trên một con đường mà chỉ được thấy lờ mờ đàng sau hình dạng của con rồng.
Those sons of Men whose note responds not to the note of red enter the scale upon the right hand side. From thence they pass upon a path which dimly can be seen behind the dragon's form.
Con đường này được nhập vào bằng một cửa có bốn phần. Các cụm từ thiêng liêng của các Con Ánh Sáng định nghĩa nó như sau: “Cổng của ánh sáng chói chang, dẫn từ màu xanh đi vào tâm của màu chàm, bằng ngọn lửa vĩ đại khác thường đó và
This path is entered by a fourfold door. The sacred phrases of the Sons of Light define it thus: ”The portal of the luminous light, which leadeth from the green into the heart of indigo, by that rare fire and
(cccxxxvii-336):
Ghi chú: Bảy đoạn kinh này tạo thành một đoạn kinh đích thực duy nhất, trích trong quyển sách cổ nhất trên đời, và là quyển sách mà con mắt của kẻ thông thường không bao giờ được tiếp xúc. Ở đây chỉ có nhận thức được đưa ra và không có diễn dịch theo nghĩa đen, và một vài câu bị loại bỏ trong tất cả các câu đó vì lý do này hoặc lý do khác, trong số ba lý do sau: hoặc là thủ bản mà nhờ đó các trích đoạn này được chọn, lại thiếu một vài trong số các thuật ngữ hoặc biểu tượng vốn bị mất vì thời kỳ cực độ của vật chất, mà dựa vào đó bản văn được soạn thảo, hoặc là việc ghép vào của chúng sẽ truyền đạt quá nhiều tri thức cho người mà nhận thức của họ được khơi hoạt đầy đủ. Thứ ba là việc ghép các chữ bị bỏ sót, sẽ chỉ khơi dậy sự nhầm lẫn và thậm chí sự chế giễu, vì không thể diễn đạt chúng một cách chính xác; chúng liên quan đến các nhận thức đi trước xa đối với sự hiểu biết của con người vào lúc này.
(cccxxxvii-336):
NOTE: These seven stanzas form only one true stanza out of the oldest book in the world, and one which the eye of the average man has never contacted. Only the sense is here given and not a literal translation, and certain phrases are eliminated in all of them for one or other of the three following reasons: Either the manuscript from which these extracts are taken lacks certain of the words or symbols which are missing on account of the extreme age of the material upon which the text is indited, or their insertion would convey too much knowledge to the man whose perception is sufficiently awakened. Thirdly, the insertion of the omitted words would only serve to awaken confusion and even ridicule on account of the impossibility of translating them correctly; they concern realisations far in advance of the comprehension of man at this time.