của thuật ngữ “Tinh Thần” (“Spirit”). Suy tưởng về các vấn đề này (đối với người thường), chẳng những vô ích mà còn nguy hiểm nữa. Người thường chưa có được bộ máy suy tư cần thiết để thực hiện việc đó một cách an toàn. Điều đó cũng giống như người ta cố ép buộc một đứa trẻ học cấp một phải hiểu được phép tính vi phân (differential calculus) và các định luật lượng giác học (trigonometry).
connotation of the word “Spirit.” Pondering upon these matters is (for the average man) not only useless but also dangerous. He has not yet the apparatus of thought necessary for its safe undertaking. It is as if one tried to force a child in the first grade in school to comprehend the differential calculus and the laws of trigonometry.
Khi được bước lên, bảy Thiên Đạo này chuẩn bị cho một người vượt qua một vài cuộc điểm đạo vũ trụ, kể cả cuộc điểm đạo trên Mặt Trời Sirius. Ở đây, một ẩn ngôn có thể được đưa ra. Cuối cùng mỗi một trong các Thiên Đạo này dẫn đến một trong sáu chòm sao mà (cùng với chòm sao của chúng ta) hợp thành bảy bí huyệt trong cơ thể của Đấng Bất Khả Tư Nghị (One About Whom Naught May Be Said – Vũ Trụ Thượng Đế). Do đó các Adepts này, tức các Đấng ở lại trong một thời gian ấn định trên hành tinh chúng ta thì tương đương với các điểm đạo đồ cấp cao hơn, các Ngài vẫn ở lại trong nhiều kalpas (thiên kiếp) bên trong thái dương hệ, nhận được một số cuộc điểm đạo huyền bí hoàn toàn liên quan với cuộc tiến hóa thái dương. Công việc của các Ngài có liên quan tới thái dương hệ dưới hình thức một trung tâm trong cơ thể của Đấng đang làm linh hoạt Thượng Đế của thái dương hệ chúng ta.
These seven Paths, when trodden, prepare a man to pass certain cosmic initiations, including those upon the Sun Sirius. One hint may here be given. Each of these Paths eventually leads to one or other of the six constellations which (with ours) form the seven centres in the body of the ONE ABOUT WHOM NAUGHT MAY BE SAID. Those adepts therefore who stay for a prescribed length of time upon our planet are a correspondence to those greater initiates who remain for many kalpas within the solar system, taking certain mysterious initiations concerned entirely with solar evolution. Their work is concerned with the system as a centre in the body of that Existence Who vitalises the Logos of our own system.
Ở đây có thể hữu ích khi liệt kê bảy Vũ trụ Đạo như sau: (cccxxxvi-35)
It might be of value here to list the seven cosmic Paths as follows: (cccxxxvi-35)
Vũ trụ Đạo I….Con Đường Phụng Sự Địa Cầu.
Path I…..The Path of Earth Service.
Vũ trụ Đạo II….Con Đường Công Tác Từ Điển.
Path II….The Path of Magnetic Work.
Vũ trụ Đạo III….Con Đường của Hành Tinh Thượng Đế.
Path III…The Path of the Planetary Logos.
Vũ trụ Đạo IV….Con Đường đến Sirius.
Path IV….The Path to Sirius.
Vũ trụ Đạo V….Con Đường của Cung (Ray Path).
Path V…..The Ray Path.
Vũ trụ Đạo VI….Con Đường của Thái Dương Thượng Đế.
Path VI….The Path of the Solar Logos.
Vũ trụ Đạo VII….Con Đường Quả Vị Con Tuyệt Đối
Path VII…The Path of Absolute Sonship.
(cccxxxvi-35):
Các đạo sinh phải thận trọng phân biệt trong trí rằng giữa bảy Vũ Trụ Đạo này với các Con Đường của bảy cung (seven ray Paths) mà tất cả nhân loại đều ở trên đó và chúng đã được bàn đến trong Bộ Luận này. Như chúng ta đã thấy, bảy con đường của cung trở thành ba khi các đơn vị trên bốn cung thứ yếu tự nhập lại vào một trong ba cung chính. Ba cung này tạo thành cung tổng hợp, Cung Bác Ái Minh Triết, vào lúc mà các con của nhân loại đã nhận được các cuộc Điểm Đạo cuối cùng thuộc thái dương hệ. Khi giai đoạn này được đạt đến và con người nhận thức được sự thống nhất (unity) của thái dương hệ không những về mặt lý thuyết, mà còn dưới hình thức một thực tại có thực mà họ đã tự đồng nhất hóa với thực tại đó, lúc bấy giờ nảy sinh trong tâm thức họ một điều gì đó vượt qua được toàn bộ tâm thức và nó chỉ có thể được diễn tả bằng thuật ngữ đồng nhất hóa (identification). Sự đồng nhất hóa này là tiến trình vũ trụ chứ không phải tiến trình thái dương hệ và chính nó có bản chất thất phân. Tiến trình thất phân này vì thiếu một thuật ngữ chính xác hơn, chúng ta gọi là vũ trụ Đạo thất phân.
(cccxxxvi-35):
Students must be careful to distinguish in their minds between these seven cosmic Paths and the seven ray Paths upon which all humanity are found and which have been earlier treated in this Treatise. As we have already seen the seven ray paths become three when units upon the four minor rays merge themselves into one of the three major rays. These three form the synthetic ray of Love-Wisdom by the time the sons of men have taken the final systemic Initiations. When this stage is reached and men realise the unity of the solar system not only theoretically but also as a practical reality with which they have identified themselves, then there is borne in upon their consciousness a something which transcends consciousness altogether and which can only be expressed by the limiting word identification. This identification is a cosmic and not a systemic process, and is itself sevenfold in nature. This sevenfold process for lack of a better term we call the sevenfold cosmic Path.