nó chứa cái bí ẩn của cõi cảm dục, vốn phải được kiềm chế bằng cõi trí.
contains the secret of the astral plane, which has to be dominated by the mental.
Bảy định luật này có thể được giải đoán theo đường lối các tương ứng. Người ta sẽ thấy rằng năng lượng của bất cứ trung tâm đặc biệt nào và năng lượng của bất cứ định luật nào cũng có thể được làm cho hòa hợp với nhau.
These seven laws can be worked out along the line of correspondences. It will be found that the energy of any particular centre and that of any one law can be brought into line with each other.
3. Hai mươi hai phương pháp Tương Tác Tập Thể.
3. The Twenty-two methods of Group Interplay.
Các phương pháp tương tác tập thể chỉ có thể được hiểu rõ nhờ xem xét sự kiện rằng tất cả các nhóm nằm trên Cung này hoặc Cung khác trong số bảy Cung, và do đó, sự tương tác của chúng sẽ là gấp ba. Điều này lần nữa phải được quan tâm khi có:
These methods of group interplay can only be grasped through a consideration of the fact that all groups are to be found on one or other of the seven Rays, and that their interaction will, therefore, be triple. This must again be regarded as having:
a. Một tương tác tam phân bên trong.
a. A triple internal interplay.
b. Một tương tác tam phân bên ngoài.
b. A triple external interaction.
Do đó, chúng ta có thể chọn bảy Cung và đưa ra các danh xưng cho ba cách mà các nhóm trên bất cứ cung đặc biệt nào tương tác với nhau trong đó, nhớ rằng khi chúng ta xem xét chúng, chúng ta thực sự đang khảo sát hai mươi mốt rung động của Định Luật Hút hay là chuyển động, với rung động căn bản, vốn là tổng hợp của hai mươi mốt rung động được thêm vào, như vậy tạo thành hai mươi hai:
We might, therefore, take the seven Rays and give the names for the three ways in which the groups on any particular ray interact with each other, remembering that as we consider them, we are really studying the twenty-one vibrations of the Law of Attraction or motion, with the basic vibration, which is the synthesis of the twenty-one added, thus making the twenty-two:
CÁC PHƯƠNG PHÁP HOẠT ĐỘNG CỦA CUNG
RAY METHODS OF ACTIVITY
I. Cung Quyền Năng
I. Ray of Power.
1. Hủy diệt hình hài qua sự tương tác của nhóm.
1. Destruction of forms through group interplay.
2. Kích thích Bản Ngã, hay nguyên khí Chân Ngã.
2. Stimulation of the Self, or egoic principle.
3. Xung lực tâm linh hoặc năng lượng.
3. Spiritual impulse, or energy.
II. Cung Bác Ái Minh Triết
II. Ray of Love Wisdom.
4. Cấu tạo các hình hài qua giao tiếp tập thể.
4. Construction of forms through group intercourse.
5. Kích thích của dục vọng, nguyên khí bác ái.
5. Stimulation of desire, the love principle.
6. Xung lực linh hồn, hay năng lượng.
6. Soul impulse, or energy.
III. Cung Hoạt Động hay Thích Nghi
III. Ray of Activity or Adaptability.
7. Cấp sinh lực cho hình hài qua công việc tập thể.
7. Vitalising of forms through group work.
8. Kích thích các hình hài, nguyên khí dĩ thái hay nguyên khí prana.
8. Stimulation of forms, the etheric or pranic principle.
9. Xung lực vật chất, hay năng lượng.
9. Material impulse, or energy.