sự khai mở nhanh chóng nhãn thông dĩ thái, lợi ích sẽ trở nên rất thực tiễn nếu các môn sinh huyền học có ít nhất một ý niệm lý thuyết về những gì sẽ được nhìn thấy tương đối rất sớm.
quick unfoldment of etheric vision, the gain will be very real if occult students have at least a theoretical concept of the nature of that which will be seen relatively so soon.
Như chúng ta biết, có bảy bí huyệt và chúng đều được tạo ra bằng vật chất của các cõi phụ dĩ thái của cõi trần. Như chúng ta được dạy, theo nghĩa đen có đến mười, nhưng ba cái thấp không được xem như là các đối tượng (subjects) cho hướng của năng lượng Chân Ngã. Chúng liên quan với sự lưu truyền/tồn tại (perpetuation) của hình hài vật chất và có một liên quan chặt chẽ với:
The centres, as we know, are seven in number and are formed in matter of the etheric subplanes of the physical plane. As we have been told, there are literally ten, but the lower three are not considered as subjects for the direction of egoic energy. They relate to the perpetuation of the physical form and have a close connection with:
a. Ba giới thấp trong thiên nhiên.
a. The three lower kingdoms in nature.
b. Ba cõi phụ thấp của cõi hồng trần.
b. The three lower subplanes of the physical plane.
c. Thái dương hệ thứ ba, theo quan điểm của Thượng Đế.
c. The third solar system, from the logoic standpoint.
Cần phải ghi nhớ rằng mặc dù ba thái dương hệ (quá khứ, hiện tại và thái dương hệ sắp đến) được biến phân trong thời gian và không gian xét về tâm thức con người, theo quan điểm của Thượng Đế thì chúng, một cách chính xác hơn, tiêu biểu cho cái cao nhất, cái giữa và cái thấp nhất, và cả ba hợp thành chỉ một biểu hiện duy nhất. Do đó, thái dương hệ quá khứ, về mặt huyền bí, được cho là thái dương hệ thứ ba, chính là cái thấp nhất và được liên kết với vật chất trọng trược và âm tính (tiêu cực). Điều hiển nhiên là thái dương hệ có trước, tất nhiên là có mối liên quan mật thiết với giới thứ ba hay là giới động vật, và điều này, có lẽ con người đã vượt qua.
It must be borne in mind that though the three solar systems (the past, the present and that which is to come) are differentiated in time and space where the consciousness of man is concerned, from the point of view of the Logos they represent more accurately, highest, intermediate and lowest, and the three form but one expression. The past system, therefore, is deemed esoterically the third, being the lowest and being related to the dense and negative matter. It will be apparent that the past solar system has consequently a close relation to the third or animal kingdom, and this, man has presumably transcended.
Bảy bí huyệt mà con người có liên hệ với chúng, chính chúng thuộc về hai nhóm: nhóm dưới gồm có bốn cái, chúng có liên quan với bốn Cung Thuộc Tính (Rays of Attributes), hay là bốn Cung thứ yếu, và, do đó, có liên quan chặt chẽ với tứ nguyên (quaternary), cả về phương diện tiểu thiên địa lẫn đại thiên địa, và ba bí huyệt trên, chính là các tác nhân truyền chuyển (transmitters) đối với ba Cung Trạng Thái (Rays of Aspect).
The seven centres with which man is concerned are themselves found to exist in two groups: a lower four, which are related to the four Rays of Attributes, or the four minor rays, and are, therefore, closely connected with the quaternary, both microcosmic and macrocosmic, and a higher three which are transmitters for the three rays of aspect.
Các trung tâm năng lượng này là các tác nhân truyền chuyển năng lượng từ
These energy centres are transmitters of energy from