4. Liên quan giữa các Bí Huyệt Cổ Họng, Hành Tủy, và Trí Tuệ.
4. Relation between the Throat, Alta Major and Mental Centres.
Vấn đề về các bí huyệt luôn luôn có nhiều sự quan tâm cho con người, và nhiều tác hại đã xảy ra qua việc điều khiển sự chú ý vào các bí huyệt vật chất. Không may là nhiều tên gọi đã được gán cho các bí huyệt, đang có các đối phần của chúng ở hình thức vật chất, và với xu hướng bất thường của con người khi đồng nhất hóa chính mình với những gì hữu hình và thuộc vật chất, cả khối dữ liệu được tích tụ vốn được dựa vào (không những dựa vào tri thức thiêng liêng) mà còn dựa vào việc nghiên cứu về các hiệu quả được tạo ra qua việc suy tưởng về các bí huyệt vật chất. Các suy tưởng đó chỉ được thực thi một cách an toàn khi một người không còn an trụ vào trong phàm ngã nữa, mà nhìn mọi vật theo quan điểm của Chân Ngã mà y hoàn toàn đồng nhất hóa với Chân Ngã đó. Khi xảy ra trường hợp này, các bí huyệt trong vật chất hồng trần được nhận ra như đơn thuần chỉ là các điểm tập trung năng lượng nằm trong thể dĩ thái và có công dụng nhất định. Công dụng này là đóng vai trò tác nhân truyền một vài hình thức năng lượng được quyết tâm hướng dẫn bởi Ego hay Self (Chân Ngã) với ý định điều khiển xác thân (vốn không phải là một nguyên khí) để hoàn thành mục tiêu của Chân Ngã. Muốn làm được điều này, Ego phải tuân theo một vài qui luật, thích nghi với thiên luật, và phải đạt đến không những sự kiểm soát hữu thức xác thân mà còn biết rõ các định luật về năng lượng, và về cấu tạo của thể dĩ thái và sự liên hệ của thể đó với thể xác. Sự chú tâm của môn sinh phải được đặt vào một số sự kiện căn bản liên quan đến các bí huyệt và như thế bổ sung, tạo mối liên hệ và tóm tắt những gì đã được nêu ra trong Bộ Luận này.
The question of the centres has always had a great deal of interest for men, and much harm has been done through the directing of attention upon the physical centres. Unfortunately, names have been given to the centres which have their counterparts in the physical form, and with the usual aptitude of man to identify himself with that which is tangible and physical, a mass of data has accumulated which is based (not on spiritual knowledge) but on a study of the effects produced through meditation on the physical centres. Such meditation is only safely undertaken when a man is no longer polarised in the lower personal self but views all things from the standpoint of the Ego with whom he is completely identified. When this is the case, the centres in physical matter are recognised as being simply focal points of energy located in the etheric body, and having a definite use. This use is to act as transmitters of certain forms of energy consciously directed by the Ego or Self, with the intent of driving the physical body (which is not a principle) to fulfil egoic purpose. To do this the Ego has to follow certain rules, to conform to law, and to have attained not only conscious control of the physical body, but a knowledge of the laws of energy, and of the constitution of the etheric body, and its relation to the physical. The attention of students must be called to certain fundamental facts anent the centres and thus supplement, correlate, and summarise that already given in this Treatise.
Rõ ràng là một số lượng lặp lại nào đó sẽ nhất thiết có giá trị, và thông tin được đưa ra ở đây với các tương ứng đã nêu, sẽ cung cấp cho tất cả những ai theo đuổi raja yoga với một nền tảng cho việc xem xét hợp lý, trầm tư khôn ngoan và một hiểu biết đầy đủ về chân lý có liên quan. Nhờ bởi sự phát triển mau lẹ của nhân loại và
That a certain amount of repetition will be necessary is of value, and the information here given and the correspondences indicated, should provide all followers of raja yoga with a basis for sane consideration, wise meditation and a fuller comprehension of the truths involved. Owing to the rapid development of the race, and the future