mạng lưới dĩ thái để đem lại sự giải thoát và cho phép một hình tướng thích hợp hơn sau này được sử dụng.
the etheric web in order to effect liberation, and permit a later and more adequate form to be employed.
Thêm một loạt các ý tưởng có thể được bám sát theo khi nhớ rằng chất dĩ thái thứ tư hiện giờ còn đang được các nhà khoa học bình thường nghiên cứu và phát triển, và đã được sử dụng phần nào để phục vụ con người; rằng cõi phụ thứ tư của cõi cảm dục là phạm vi hoạt động bình thường của kẻ thường nhân, và rằng trong cuộc tuần hoàn này, sự thoát ly khỏi thể dĩ thái đang được thành tựu; rằng cõi phụ thứ tư của cõi trí là mục tiêu nỗ lực hiện nay của ¼ gia đình nhân loại; rằng chu kỳ khai nguyên thứ tư sẽ thấy vòng giới hạn thái dương đưa ra các lối thoát cho những ai đã đạt đến mức cần thiết; rằng bốn vị Hành Tinh Thượng Đế sẽ hoàn thành việc thoát ly của các Ngài khỏi môi trường hành tinh của các Ngài, và sẽ hoạt động một cách dễ dàng hơn nhiều trên cõi cảm dục vũ trụ, song song trên các phân cảnh vũ trụ, là sự thành tựu của các đơn vị nhân loại vốn là các tế bào trong cơ thể của các Ngài.
A further chain of ideas may be followed up in the remembrance that the fourth ether is even now being studied and developed by the average scientist, and is already somewhat harnessed to the service of man; that the fourth subplane of the astral plane is the normal functioning ground of the average man and that in this round escape from the etheric vehicle is being achieved; that the fourth subplane of the mental plane is the present goal of endeavor of one-fourth of the human family; that the fourth manvantara will see the solar ring-pass-not offering avenues of escape to those who have reached the necessary point; that the four planetary Logoi will perfect Their escape from Their planetary environment, and will function with greater ease on the cosmic astral plane, paralleling on cosmic levels the achievement of the human units who are the cells in Their bodies.
Thái Dương Thượng Đế của chúng ta, vốn là vị Thượng Đế ở cấp đẳng thứ tư, sẽ bắt đầu phối kết thể bồ đề vũ trụ của Ngài, và trong khi Ngài phát triển thể trí vũ trụ, nhờ sự trợ lực của thể trí đó, Ngài sẽ dần dần đạt được khả năng tiếp xúc với cõi bồ đề vũ trụ.
Our solar Logos, being a Logos of the fourth order, will begin to co-ordinate His cosmic buddhic body, and as He develops cosmic mind He will gradually achieve, by the aid of that mind, the ability to touch the cosmic buddhic plane.
Các khả năng và các tương ứng này đã phần nào được nghiền ngẫm, vì điều cần cho chúng ta là nhận thức công việc phải làm liên quan đến mạng lưới dĩ thái trước khi chúng ta đề cập đến vấn đề về các nguyên nhân khác nhau vốn có thể ngăn cản sự tiến bộ mong muốn, và ngăn cản sự vượt thoát đã được ấn định và sự giải thoát đã được dự tính. Sau này, chúng ta sẽ xét đến mạng lưới dĩ thái và tình trạng tĩnh tại của nó. Điều này sẽ đòi hỏi việc nhớ lại hai điều:
These possibilities and correspondences have been somewhat dwelt upon, as it is necessary for us to realise the work to be done in connection with the etheric web before we take up the matter of the various causes which may hinder the desired progress, and prevent the appointed escape and destined liberation. Later we will take up the consideration of the etheric web, and its static condition. This will entail the recollection of two things:
Thứ nhất, tình trạng tĩnh tại này chỉ là thế khi xét theo quan điểm con người hiện nay, và
First, that this static condition is only so when viewed from the standpoint of man at the present time, and is