yếu tố định tính chủ yếu của nó, tuy thế hai Cung phụ, tức Cung Chân Ngã và Cung phàm ngã, cũng cần phải xem xét.
main qualifying factor, yet two subsidiary Rays, those of the Ego and of the personality, have likewise to be considered.
Thứ hai, cần phải nhớ rằng các đơn vị con người trên hành tinh hiện giờ đương nhiên thuộc vào hai nhóm lớn – những người đã được biệt ngã hóa, hay là trở nên “các đơn vị có năng lượng tự điều khiển” (“units of self-directing energy”) trên nguyệt cầu, và những người đạt đến ngã thức trên địa cầu. Có các phân biệt quan trọng giữa hai nhóm người này, vì các đơn vị của dãy nguyệt cầu được phân biệt, không những chỉ bằng một phát triển tiến bộ hơn nhờ bởi thời kỳ tiến hóa lâu dài hơn của họ, mà còn bởi tính chất của hoạt động sáng suốt và lớn lao, vì (theo như được mong đợi), trên dãy thứ ba hay dãy nguyệt cầu, Cung thứ ba là yếu tố chiếm ưu thế. Trong dãy thứ tư này, tứ thể (quaternary) chiếm ưu thế, hay là sự tổng hợp của ba để tạo ra cái thứ tư, và đây là một lý do giải thích bản chất vật chất rất mạnh mẽ của những người tiến vào giới nhân loại trên hành tinh này. Sự phân biệt giữa hai nhóm rất lớn, và một trong các bí ẩn nằm đàng sau các phân chia chính của nhân loại – các nhà cai trị và người bị cai trị, các nhà tư bản và nhà nông, người được cai trị và những nhà cai trị - đều được thấy ngay nơi đây. Không một hệ thống cải cách xã hội nào sẽ được giải quyết một cách thành công mà không có một nghiên cứu thích đáng về sự kiện quan trọng này. Các đặc điểm phân biệt khác có thể được liệt kê nhưng ở giai đoạn này cũng chỉ làm phức tạp vấn đề thôi.
Secondly, it must be borne in mind that the human units now upon this planet fall naturally into two great groups—those who reached individualisation, or became “units of self-directing energy,” upon the moon, and those who attained self-consciousness upon the earth. There are important distinctions between these two groups, for the units of the moon chain are distinguished, not only by a more advanced development, owing to the longer period of their evolution, but also by the quality of great and intelligent activity, for (as might be expected) on the third or moon chain, the third Ray was a dominant factor. In this fourth chain, the quaternary dominates, or the synthesis of the three so as to produce a fourth, and this is one reason for the intensely material nature of those who entered the human kingdom on this planet. The distinctions between the two groups are very great, and one of the mysteries lying behind the main divisions of humanity—rulers and the ruled, capitalists and labourers, the governed and those who govern—is found right here. No system of sociological reform will be successfully worked out without a due consideration of this important fact. Other distinguishing features might be enumerated but would only serve at this stage to complicate the matter.
Một yếu tố thứ ba gây tách biệt các nhóm đơn vị nhân loại vốn đã đạt được ngã-thức trên địa cầu chúng ta còn ẩn giấu trong các phương pháp được dùng của các Hỏa Thần Quân (Lords of the Flame) vào thời đó. Chúng ta được dạy là các Ngài dùng ba phương pháp.
A third factor differentiating the groups of human units who reached self-consciousness on our planet is hidden in the methods employed by the Lords of the Flame at that time. They, we are told, employed three methods.
Thứ nhất, chính Các Ngài khoác vào các thể xác và như thế kích hoạt một số hình hài cao cấp của giới động vật, để cho chúng xuất hiện dưới hình thức con người và như thế mở ra một nhóm đặc biệt. Các con cháu của những người này có thể được nhìn thấy trong
First, They themselves took bodies and thus energised certain of the higher forms of the animal kingdom, so that they appeared as man, and thus initiated a particular group. Their descendants can be seen in the highest