– các năng lượng tĩnh tại, hoạt động và hài hòa – đồng thời ghi nhận chủ điểm (key) của mỗi đơn vị và vị trí của nó trong nhóm lớn các điểm chuyển tiếp. Các đơn vị sau này là những người ở trên đỉnh của một trong ba ngọn sóng, và do đó sẵn sàng để được chuyển thành một lượn sóng có năng lực rung động cao.
—the units of inertia, mobility and rhythm—and note the key of each unit, and its place in the great group of transitional points. These latter units are those who are on the crest of one of the three waves, and ready, therefore, to be transferred into a wave of a higher vibratory capacity.
g. Đi vào Phòng Ký Ảnh và ở đó đọc được một nhóm tài liệu đặc biệt liên quan đến sự biểu lộ hành tinh theo bốn cách. Nó liên quan với Hành Tinh Thượng Đế, và liên quan đến sự chuyển di năng lượng từ dãy nguyệt cầu. Nó liên quan đến việc truyền chuyển năng lượng đến một hành tinh hệ khác, và liên quan đến sự tương tác giữa Thánh Đoàn của nhân loại (giới thứ tư) với Sự Sống vĩ đại làm linh hoạt của giới động vật.
g. Enter the Hall of Records and there read a peculiar group of documents dealing with planetary manifestation in a fourfold manner. It concerns the planetary Logos, and deals with the transference of energy from the moon chain. It concerns the transmission of energy to another planetary scheme, and concerns the interaction between the human Hierarchy (the fourth Kingdom) and the great informing Life of the animal kingdom.
Khi một người có thể làm mọi điều này và đã đạt được quyền để biết những gì tạo ra hiện tượng biểu lộ, y đã hưởng được quyền nhập vào các hội đồng (councils) của Thánh Đoàn hành tinh và chính y điều khiển các dòng năng lượng vào, qua và ra khỏi hành tinh.
When a man can do all these things and has earned the right to know that which produces the phenomenon of manifestation, he has earned the right to enter into the councils of the planetary Hierarchy, and himself to direct streams of energy upon, through and out of the planet.
Một ý tưởng nào đó về sự phức tạp đang chi phối biểu lộ có chu kỳ của một con người có thể được tập hợp lại bằng một xem xét về các lực vốn đưa các đơn vị con người vào biểu lộ, tạo ra hiện tượng biệt ngã hóa; sau rốt, đây là sự xuất hiện của luồng năng lượng thứ ba kết hợp với hai luồng kia. Con người là mảnh đất gặp gỡ của ba luồng thần lực, luồng này hoặc luồng kia chiếm ưu thế tùy loại người.
Some idea of the complexity governing the periodical manifestation of a human being may be gathered by a consideration of the forces which bring human units into manifestation, which produce individualisation; this is, after all, the appearing of a third stream of energy in conjunction with two others. A man is the meeting ground of three streams of force, one or other preponderating according to his peculiar type.
Chúng ta hãy liệt kê vắn tắt các yếu tố này và như thế có được một số ý tưởng về tính phức tạp của vấn đề:
Let us briefly enumerate these factors and thus get some idea as to the complexity of the matter:
Yếu tố thứ nhất và quan trọng nhất là cung của con người. Điều này có nghĩa là có bảy luồng thần lực đặc biệt, mỗi luồng có tính chất, loại và nhịp điệu đặc biệt của nó. Vấn đề trở nên phức tạp hơn bởi sự kiện là mặc dù Cung của Chân Thần, là
The first and paramount factor is the ray upon which a particular human unit is found. This means, that there are seven specialised force streams, each with its peculiar quality, type and rhythm. The matter is further complicated by the fact that though the Ray of the Monad is its