ý tưởng về hoạt động tích cực vốn là chức năng chủ yếu của chúng.
the idea of the active enterprise which is their predominant function.
Các “Sự Sống” (“Lives”) trên cõi phụ thứ tư (cõi phụ có vi tử thường tồn hạ trí nằm trên đó) được gọi là “các tác nhân thu hút (absorbers) của cái trên và cái dưới” hay là “các mặt truyền chuyển ở đẳng cấp thứ tư”. Chúng nhận năng lượng và hấp thu từ Ego ở một mặt trong giai đoạn đầu của tiến trình lâm phàm, và ở mặt kia hấp thu các năng lượng của phàm ngã vào lúc kết thúc giai đoạn biểu lộ. Do đó chúng có một hoạt động vốn có thể được xem như tương ứng với trạng thái thứ nhất. Khi nhớ lại rằng tiến trình vũ trụ tự lặp lại trên mọi cõi, và rằng Ego ở trong ba cõi thấp thay cho cái chưa biểu lộ, người ta sẽ thấy rằng chúng là những kẻ chia rẽ đầu tiên, và là “kẻ hủy diệt” cuối cùng.
The “Lives” on the fourth subplane (that on which mental unit has its place) are called “The absorbers of the above and the below” or the “Transmitting faces of the fourth order.” They receive energy and absorb from the Ego on the one hand in the first stage of the incarnation process, and on the other absorb the energies of the personality at the close of the period of manifestation. They have, therefore, an activity which might be regarded as corresponding to the first aspect. When it is remembered that the cosmic process repeats itself on every plane, and that the Ego in the three worlds stands for the unmanifested, it will be seen that they are the primal separators, and the final “destroyers.”
Các sự sống của cõi kế tiếp (các sự sống này sử dụng loa tuyến thứ hai của vi tử thường tồn hạ trí) được gọi là “các điểm tương tác của động lực thúc đẩy theo chu kỳ”. Các điểm này tập hợp động lực thúc đẩy qua tiến trình hút và đẩy, tượng trưng cho mãnh lực kép (dual force), trong thể trí, vì chính chỉ nhờ việc đến với nhau và sự tách rời ra của các nguyên tử, lớn lẫn nhỏ, đại thiên địa và tiểu thiên địa, loại biểu lộ thuộc bất cứ loại nào có thể có.
The lives of the next plane (which utilise the second spirilla of the mental unit) are called “The interacting points of cyclic momentum.” These points which gather momentum through the process of attraction and repulsion represent, in the mental body, dual force, for it is only through the coming together and the separation of atoms, great and small, macrocosmic and microcosmic, that manifestation of any kind becomes possible.
Trên cõi phụ vốn được tạo ra bằng các sự sống đang hoạt động qua loa tuyến thứ ba, có các “điểm của hoạt động ma sát” hay là “tác nhân tạo ra sức nóng” (“heat producers”) và ba yếu tố này – các tác nhân thu hút, các điểm của động lực thúc đẩy, và tác nhân tạo ra sức nóng – đang tuôn đổ các mãnh lực hợp nhất của chúng qua “các sự sống tách biệt”, chúng tạo thành vách ngăn thực sự giữa thể kế đó với hạ trí. Điều này chỉ có thể xảy ra khi công việc của chúng được hợp nhất và tổng hợp. Ở đây môn sinh phải nhớ rằng các sự sống là biểu hiện của Sự Sống duy nhất mà một trong các loa tuyến sẽ là tác nhân đại diện cho các sự sống vốn biểu hiện cho các tính chất đặc thù. Chúng ta đang đặc biệt bàn đến hiệu quả thứ tư của hoạt động trong
On the subplane which is formed of lives functioning through the third spirilla, are found “the points of frictional activity” or the “heat producers” and these three—the absorbers, the points of momentum, and the heat producers, pour their united forces through the “separated lives” which form the real barrier between the next body and the mental sheath. This is only possible when their work is unified and synthesised. The student must here remember that the lives are the expression of one Life but that one or other of the spirillae will be the agency for lives which express specific qualities. We are dealing specifically with the fourth effect of motion in