phản ứng dữ dội trên cõi trần ngược lại với một vài “định luật của thiên nhiên” và trong giai đoạn của sự chuyển tiếp của chúng từ bí huyệt thấp nhất đến bí huyệt cổ họng của Hành Tinh Thượng Đế, để lộ các tính chất chống báng khiến cho chúng thành một điều bí hiểm đối với huynh đệ chúng.
reaction on the physical plane against certain “laws of nature” and in the period of their transition from the lowest centre to the throat centre of the Heavenly Man, betray qualities of revolt which make them a puzzle to their brothers.
Bây giờ, chúng ta xem xét “hoạt động ma sát” của hạ trí, và hoạt động của thể này khi nó biểu lộ dưới hình thức thu hút (absorption). Chúng ta nên nhớ, hai hoạt động này liên quan đến chuyển động (motion) của thể hạ trí nói chung. Kết quả của hoạt động này là tác động lũy tiến xoay theo hình xoắn ốc.
We have now to consider the “frictional activity” of the mental sheath, and the activity of the sheath as it manifests as absorption. These two concern, let us remember, the motion of the mental sheath as a whole. The result of this activity is rotary-spiral progressive action.
Hoạt động ma sát (frictional activity). Như được hiện rõ trong các từ ngữ, hoạt động này liên quan đến trạng thái “lửa do ma sát” của vật chất, và do đó có liên quan với trạng thái thấp nhất của năng lượng của hạ trí. Lực của Sự Sống bên trong thể đó biểu lộ trong hoạt động hút và đẩy của các nguyên tử riêng biệt, và sự tương tác thường xuyên và không ngưng nghỉ này dẫn đến kết quả “sức nóng huyền bí” (“occult heat”) của cơ thể và sự phát xạ tăng lên của nó. Đó cũng là một trong các yếu tố vốn tạo ra việc kiến tạo dần dần các nguyên tử mới của vật chất (luôn luôn có tính chất tốt hơn và thích hợp hơn) và việc trục xuất những gì không đủ tư cách là một phương tiện để biểu lộ sáng suốt.
Frictional activity. This, as is apparent from the words, deals with the “Fire by friction” aspect of substance, and therefore with the lowest aspect of the energy of the mental sheath. The force of the Life within the sheath manifests in the attractive and repulsive action of the individual atoms, and this constant and ceaseless interplay results in the “occult heat” of the body, and its increased radiation. It is one of the factors also which produces the gradual building in of new atoms of substance (ever of a better and more adequate quality) and the expulsion of that which fails to suffice as a medium for intelligent expression.
Vi tử thường tồn hạ trí là tổng hợp của bốn loại lực mà chúng ta đang bàn đến, và của bốn loại biểu hiện mà chúng ta đang ở trong tiến trình nghiên cứu.
The mental unit is the synthesis of the four types of force with which we are dealing, and of the four expressions of it which we are in process of considering.
Mỗi một trong các nhóm sự sống vốn là tinh hoa sống động của bốn cõi phụ và chúng thu hẹp (localise, khu biệt) thông qua một trong các loa tuyến của đơn vị (unit) và như vậy có ảnh hưởng đến
Each of the groups of lives which are the living essence of four subplanes and which focalise through one of the spirillae of the unit and thus influence
a. Chính thể đó,
a. The sheath itself
b. Con người trên cõi trần,
b. The man on the physical plane
c. Một phần của bí huyệt đầu
c. Part of the head centre
biểu hiện ở mức độ lớn hoặc nhỏ bốn tính chất này.
express in greater or less degree these four qualities.
Ở đây có thể ghi nhận rằng các nhóm này được gọi theo một vài danh xưng của một số huấn sư về huyền linh học, mà các tên gọi truyền đạt
It might be noted here that the groups are called certain names by some occult teachers, which names convey