Khi “bảo ngọc bên trong” tỏa chiếu mạnh mẽ hơn.
As the “interior jewel” rays forth more powerfully.
2. Tác động phản xạ từ phàm ngã, hay là các dòng tư tưởng được đưa ra khi đến lúc, từ bộ óc hồng trần.
2. The reflex action from the physical personality, or the thought currents sent through in course of time from the physical brain.
3. Các hoạt động của thể cảm dục.
3. The activities of the astral body.
4. Các dòng tư tưởng hoặc các đơn vị năng lượng được khai mở bởi sự đồng nhất hóa (identification) với các nhóm, thuộc quốc gia, gia đình, chủng tộc và Chân Ngã.
4. The thought currents or energy units initiated by identification with groups, national, family, racial and egoic.
5. Các dòng năng lượng có ảnh hưởng đến các thể trí của tất cả mọi người khi các Cung khác nhau tiến và ra khỏi luân hồi.
5. The currents which impinge upon the mental bodies of all human beings as different Rays pass in and out of incarnation.
6. Các lực và năng lượng đang trở nên linh hoạt hoặc tiềm tàng trong các chu kỳ khác nhau.
6. The forces and energies which become active or latent during different cycles.
7. Sự tương tác giữa các hành tinh, hay là giữa các thái dương hệ với các tinh tòa, mà một minh họa có thể được thấy trong ảnh hưởng của năng lượng Venus trên Địa Cầu chúng ta
7. The interplay between planets, or between systems and constellations, of which an illustration can be seen in the effect of Venusian energy upon our Earth
và thêm nhiều yếu tố nữa, quá nhiều không kể xiết. Tất cả các năng lượng này đều có các hiệu quả của chúng, và hoặc là dùng để đẩy nhanh, hoặc là trong một số trường hợp, làm chậm lại diễn trình tiến hóa.
and many more factors too numerous to mention. All these energies have their effects, and serve either to speed, or in some cases, to retard the evolutionary process.
Các môn sinh cần nên nhớ rằng mọi nhóm Chân Ngã đều ở dưới tác động của Luật Karma, nhưng chỉ khi nào luật này ảnh hưởng đến Hành Tinh Thượng Đế, chớ không phải là luật như nó biểu lộ trong ba cõi thấp. Luật nghiệp quả này, chính là sự thôi thúc đang chi phối các bí huyệt của Ngài, sẽ tự hiển lộ theo các cách đặc biệt, và vì các Chân Thần con người hợp thành các bí huyệt này, mỗi nhóm sẽ có các vấn đề “hoạt động” riêng của nó, sẽ hoạt động theo hình xoắn ốc qua chu kỳ Hiện Tồn theo cách riêng biệt của chính nó, và sẽ biểu lộ các đặc tính và chuyển động khác với các Huynh Đệ của nó. Thí dụ qua sự triệt thoái của năng lượng chớ không qua tính trì trệ căn bản, các Chân Thần này nguyên là toàn thể bí huyệt sáng tạo của Hành Tinh Thượng Đế, biểu lộ các tính chất của
It should be borne in mind by students that all egoic groups come under the Law of Karma, but only as it affects the Heavenly Man, and not the law as it demonstrates in the three worlds. This karmic law, which is the governing impulse of His centres, will show itself in peculiar ways, and as the human monads compose those centres, each group will have its own “activity” problems, will spiral through the round of Being in its own peculiar manner, and will demonstrate qualities and motions different from its brothers. For instance, through withdrawal of energy and not through basic inertia those monads who are the sum total of the centre of creative force of the Heavenly Man show qualities of violent