người mới phân biệt giữa ý chí với dục vọng, và giữa thể hạ trí với thể dục vọng của mình.
man differentiates between will and desire, and between his mental body and his desire body.
Động lực thúc đẩy (momentum, động năng): Hoạt động của thể hạ trí và tốc độ rung động từ từ tăng lên của thể đó được mang lại bởi dòng năng lượng chảy vào thuộc nhiều loại khác nhau. Khi các dòng năng lượng này được tập trung vào thể hạ trí, các yếu tố khác nhau này sẽ tạo ra một hoạt động được tăng cường và tốc độ tăng thêm trong chuyển động quay của các nguyên tử cá nhân, đồng thời tốc độ cũng lớn hơn trong sự tiến bộ của toàn bộ thể thấp (sheath). Điều này có nghĩa là một sự chuyển di nhanh hơn của các nguyên tử có rung động thấp ra khỏi thể thấp đó và thay thế bằng các nguyên tử có tính chất cao.
Momentum: The activity of the mental sheath and its gradually increasing rate of vibration is brought about by the inflow of energies of different kinds. These various factors, as they are brought to bear upon the mental sheath produce an increased activity and speed in the rotary motion of the individual atoms, and also greater speed in the progress of the entire sheath. This means a more rapid transference of the atoms of low vibration out of the sheath and the substitution of atoms of high quality.
Việc đó cũng bao hàm sự chuyển hóa (transition, biến đổi) nhanh hơn của các năng lượng khác nhau, tức là hoạt động xoắn ốc tăng lên. Đây là một trong các yếu tố dẫn đến việc luân hồi nhanh hơn và đồng hóa nhanh hơn các kinh nghiệm đã học được. Điều khá kỳ lạ là theo quan điểm của kẻ suy tưởng bậc trung, yếu tố này tạo nên các giai đoạn ở devachan dài hơn, vì các chu kỳ này có sự xem xét trí tuệ bên trong thuộc về hoạt động luôn luôn tăng thêm. Chúng là các chu kỳ có sự hiệu chỉnh trí tuệ mãnh liệt và có phát sinh thần lực cho đến khi (vào cuối chu kỳ luân hồi) sự hoạt động vốn đã được sinh ra trở nên mạnh đến nỗi sự liên tục của tâm thức trở thành một việc đã rồi. Lúc đó con người thường từ bỏ trạng thái devachan vì con người không còn cần đến nó nữa. Các kết quả khác là hoạt động thuộc chiều đo thứ tư của các “vòng tuần hoàn” (“wheels”) khác nhau, vốn bắt đầu không những chỉ quay, mà còn “quay trên chính chúng” (“turn upon themselves”), và làm linh hoạt (vivification) bốn loa tuyến của vi tử thường tồn hạ trí. Một số năng lượng đang tạo ra động lực thúc đẩy ngày càng tăng trong thể hạ trí có thể đếm được, và khi các môn sinh xem xét chúng, điều sẽ lại trở nên rõ rệt là việc khai mở của con người thực là một điều phức tạp biết bao. Các năng lượng này là.
It involves also more rapid transition of the various energies, or increased spiral action. This is one of the factors resulting in more rapid incarnation, and more rapid assimilation of the experiences learnt. Curiously enough, from the standpoint of the average thinker, this factor causes longer devachanic periods, for these cycles of interior mental consideration are of ever increasing activity. They are cycles of intense mental adjustment, and of the generation of force until (towards the close of the cycle of incarnation) the activity which has been generated is so strong that continuity of consciousness becomes an accomplished fact. The man frequently then foregoes devachan as he needs it no more. Other results are the fourth dimensional activity of the various “wheels,” which begin not only to rotate but to “turn upon themselves,” and the vivification of the four spirillae of the mental unit. Some of the energies which produce increased momentum in the mental sheath might be enumerated, and as the students consider them it will again become apparent what a complicated thing human unfoldment really is. These energies are:
1. Ảnh hưởng trực tiếp ngày càng tăng của Solar Angel . Ảnh hưởng này được cảm nhận trong bốn giai đoạn:
1. The direct increasing influence of the solar Angel. This influence is felt in four stages:
Khi ba dãy (rows) cánh hoa khai mở.
As the three rows of petals unfold.