User Tools

Site Tools


books:24books:a_treatise_on_cosmic_fire:tcf_1103


Ý Tưởng được “biệt ngã hóa” trở nên ngày càng có ưu thế. Nguyên khí “Ahamkara”(cccxv) như nó được gọi trong bộ GLBN, đảm đương công việc của nó, và con người trở nên trụ vào bản ngã (self-centred) mạnh hơn và có được ngã thức theo hàm ý thấp của thuật ngữ này. Sau này, khi các năng lượng cao hơn bắt đầu tác động và nỗ lực được tạo ra để làm quân bình ba loại của các biểu lộ thần lực trong ba cõi thấp qua ba hiện thể, thì Ego trở nên biết được sự lừa gạt (delusion, ảo tưởng) và sau rốt tự giải phóng. Khi điều này ở trong tiến trình hoàn tất trong các giai đoạn cuối cùng của tiến hóa, thì thể hạ trí trở nên một tác nhân truyền đạt cho các luồng thần lực từ thể trí Chân Ngã (egoic mind), antaskarana (giác tuyến) giữa thượng trí với hạ trí (mental sheath) được kiến tạo, và “thể trí truyền đạt” (“transmitting mind body”) phối hợp chính nó với “thể cảm dục đang phản chiếu”. Thế là sự phân ly bị tiêu tán.

Idea becomes daily more dominant. The “Ahamkara” principle, (cccxv) as it is called in the Secret Doctrine, does its work, and man becomes strongly self-centred, and self-conscious in the lower connotation of the term. Later, as higher energies come into play and the effort is made to balance the three types of force manifestations in the three worlds through the three vehicles, the Ego becomes aware of delusion and eventually frees himself. When this is in process of consummation during the final stages of evolution, the mental body becomes a transmitter for force currents from the egoic mind, the antaskarana between the higher mind and the mental sheath is built, and the “transmitting mind body” blends itself with the “reflecting astral body.” Thus separation is negated.

Do đó, các môn sinh sẽ ghi nhận rằng mục tiêu đối với thể hạ trí chỉ là những gì mà nó sẽ trở thành một tác nhân truyền đạt của các tư tưởng và ước muốn của Solar Angel, và sẽ tác động như là tác nhân cho Tam Thượng Thể. Mục tiêu đối với thể cảm dục là mục tiêu mà nó sẽ trở thành dụng cụ phản xạ theo một cách tương tự của các xung lực thể bồ đề, nó đạt đến thể tình cảm xuyên qua vài cánh hoa trong hoa sen Chân Ngã và vi tử thường tồn cảm dục. Tiến trình để làm thăng bằng các lực trong phàm ngã (như vậy tạo ra sự ổn cố và chỉnh hợp) được mang lại qua biểu lộ khoa học của các phản ứng về điện của ba thể thấp.

Students will note, therefore, that the goal for the mental body is simply that it should become a transmitter of the thoughts and wishes of the solar Angel, and should act as the agent for the Triad. The goal for the astral body is that it should be the reflector in a similar way of the buddhic impulses, which reach the emotional body via certain petals in the egoic lotus, and the astral permanent atom. The process of equilibrising the forces in the personality (thus producing stability, and alignment) is brought about through the scientific manifestation of the electrical reactions of the three sheaths.

Thể hạ trí được xem như toàn thể của nó thuộc mãnh lực dưới dạng dương. Các thể hồng trần (physical bodies) được xem như âm tính so với hạ trí. Thể cảm dục đang ở điểm nhất –quán (at-one-ment, hợp nhất) của các năng lượng; đó là bãi chiến trường mà các nhị nguyên tính được hiệu chỉnh với nhau, và sự cân bằng được đạt đến. Đây là ý tưởng ẩn bên dưới khi các từ ngữ thể “trí-cảm” được dùng, bởi vì đối với hai phần ba chặng đường của người hành hương, thể này được dùng cho hai mục đích. Chính chỉ ở trong giai đoạn sau mà một

The mental sheath is regarded in its totality of force as positive. The physical bodies are regarded as negative to the mental. The astral vehicle is the point of the at-one-ment of the energies; it is the battleground whereon the dualities are adjusted to each other, and equilibrium is attained. This is the underlying thought when the words “kama-manasic” body are used, because for two-thirds of the pilgrim's journey this body serves a dual purpose. It is only during the later stage that a


(cccxv):

Ahamkara. Nguyên khí tạo ra “Cái Ngã” (“I” making principle) cần thiết để cho ngã thức (self-consciousness) có thể trở nên tiến hóa, nhưng bị siêu việt (transcended) khi công việc của nó đã xong.

(cccxv):

Ahamkara. The “I” making principle necessary in order that self-consciousness may be evolved, but transcended when its work is over.

books/24books/a_treatise_on_cosmic_fire/tcf_1103.txt · Last modified: by 127.0.0.1

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki