mà suốt thái dương hệ tùy thuộc vào đó, biểu lộ của những gì hữu hình và hiện ra bên ngoài.
throughout the system, the manifestation of that which is tangible and objective.
c. Việc khai mở, cả về đại thiên địa lẫn tiểu thiên địa, của trạng thái thứ tư của hoa sen Chân Ngã thuộc thái dương và thuộc con người; đây là sự thiên khải của “Bảo Ngọc trong Hoa Sen”, và về phương diện đại thiên địa là sự phối kết hoàn hảo của ba trạng thái qua phương tiện vật chất; đây là sự hoàn thành mục tiêu của Thượng Đế, vốn là sự hoàn thành của nhóm thứ tư. Điều này có thể được trình bày cách khác:
c. The opening up, both macrocosmically and microcosmically, of the fourth aspect of the solar and human egoic lotus; this is the revelation of the “Jewel in the Lotus,” and macrocosmically is the perfect co-ordination of the three aspects through the medium of substance; this is the completion of logoic purpose, which is that of the fourth group. It might be expressed otherwise:
“Khi tất cả trở nên hiểu biết về ý nghĩa của sự hiện hữu của chiều đo thứ tư, bấy giờ đẳng cấp thứ tư với đẳng cấp thứ năm sẽ hoàn tất bộ chín thiêng liêng”.
“When all is known of the significance of fourth dimensional existence, then the fourth order with the fifth will complete the sacred nine.”
d. Sự chỉnh hợp đặc biệt, sự tương tác hoặc sự lưu chuyển thoải mái của thần lực một cách đồng thời thông qua các biểu lộ sau đây của sự sống độc nhất:
d. The specific alignment, interplay or free circulation of force simultaneously through the following manifestations of the one life:
1. Tứ Thượng Thể (Quaternary) của Thượng Đế và cũng của con người.
1. The logoic Quaternary and equally the human.
2. Dĩ thái thứ tư của thái dương hệ.
2. The fourth systemic ether.
3. Dĩ thái thứ tư của vũ trụ, cõi bồ đề.
3. The fourth cosmic ether, the buddhic.
4. Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư.
4. The fourth Creative Hierarchy.
Khi điều này được hoàn tất, mục tiêu phổ quát sẽ được đạt tới, và Thượng Đế sẽ đảm trách sự kiểm soát theo ý muốn thể hồng trần của Ngài; các đơn vị con người bấy giờ sẽ hoạt động trên cõi bồ đề, còn các nhóm sinh linh (groups of lives) vốn hợp thành các thể trí của con người (về mặt số lượng, họ được liên kết với sự phát triển đã nói ở trên) sẽ cũng đạt được sự thành công.
When this has been completed, the goal universal will have been reached, and the Logos will have assumed the desired control of His physical body; the human units will be then functioning upon the buddhic plane, and the groups of lives who form the mental bodies of the human beings (who are numerically allied with the above progression) will have equally achieved.
Một số các ảnh hưởng và các thần lực (forces) tác động lên thể trí của bất luận con người nào và tạo ra trong thể đó loại hoạt động vốn được gọi là “tiến lên theo hình xoắn ốc”. Các thần lực này có thể được xem xét một cách vắn tắt bao gồm như sau:
Certain influences and forces play upon the mental sheath of any human being, and produce in it that activity which is termed “spiral progressive.” These forces might be briefly considered as comprising the following:
1. Các năng lượng của các nguyên tử của vật chất vốn tạo thành thể trí (mental body).
1. The energies of the atoms of substance which compose the mental body.
2. Các năng lượng của thủy tổ thái âm (lunar father) ngài vốn là
2. The energies of the lunar father who is the coherent