Chúng ta đã xem xét về sự tiếp nhận và phân phối các bức xạ prana trong con người, trong hành tinh và trong Thái dương hệ và đã thấy được những gì gây ra những sự rối loạn tạm thời và sự mất sinh lực hay quá đầy sinh lực (over-vitalisation) của các hình thể có tổ chức. Bấy giờ chúng ta có thể xem xét vấn đề theo khía cạnh thứ ba, và do đó khảo sát:
We have considered the reception and distribution of pranic emanations in man, the planet, and the system, and have seen what produces temporary disorders, and the devitalisation or the over-vitalisation of the organic form. Now we can look at the subject from a third angle and therefore study:
c. Các rối loạn tĩnh tại của tiểu thiên địa, hay là việc xem xét thể dĩ thái liên quan với công việc cung ứng một vòng giới hạn từ thể hồng trần thuần tuý đến thể cảm dục. Như đã nói trong cả sách này lẫn trong các sách của H.P.B., vòng giới hạn (l-48a) là bức tường hạn chế vốn tác động như một tác nhân phân cách hay một sự phân chia giữa một hệ thống và những gì ở ngoài hệ thống đó. Điều này, như có thể được thấy, có sự tương quan thú vị của nó khi chủ đề được xem xét (vì chúng ta phải nỗ lực một cách bền bĩ để xem xét nó) theo quan điểm của một con người, một hành tinh và một hệ thống, luôn luôn nhớ rằng khi đề cập đến
c. Microcosmic static disorders, ora consideration of the etheric body in connection with its work of providing a ring-pass-not from the purely physical to the astral. As has been said, both here and in the books of H. P. B., the ring-pass-not (l-48a) is that confining barrier which acts as a separator or a division between a system and that which is external to that system. This, as may well be seen, has its interesting correlations when the subject is viewed (as we must consistently endeavour to view it) from the point of view of a human being, a planet and a system, remembering always that in dealing with the
(l-48a):
“Vòng giới hạn” (“ring-pass-not”). Chu vi bầu ảnh hưởng của bất cứ trung tâm nào của sự sống tích cực. Chu vi này bao gồm khối cầu lửa có hoạt động từ tính của bầu mặt trời, được xem như là thể biểu lộ của một Thái Dương Thượng Đế và bao gồm một thái dương hệ hoàn chỉnh. Thuật ngữ này cũng được áp dụng đối với phạm vi hoạt động của một Hành Tinh Thượng Đế, hay đối với một hệ thống hành tinh, và cũng có thể được áp dụng đối với phạm vi hoạt động của Chân ngã con người. GLBN I, 346
(l-48a):
a: “Ring-pass-not. The circumference of the sphere of influence of any centre of positive life. This includes the fire sphere of magnetic work of the solar orb, viewing it as the body of manifestation of a solar Logos and inclusive of an entire solar system. This term is also applied to the sphere of activity of a planetary Logos or to a planetary scheme and could equally well be applied to the sphere of activity of the human Ego.”—S. D., I, 346.